Chó rừng và chó giữ nhà còm

Chó rừng và chó giữ nhà còm - Le loup et le chien maigre

Autrefois Carpillon fretin 

Eut beau prêcher, il eut beau dire; 

On le mit dans la poêle à frire. 

Je fis voir que lâcher ce qu'on a dans la main, 

Sous espoir de grosse aventure, 

Est imprudence toute pure. 

Le Pêcheur eut raison; 

Carpillon n'eut pas tort. 

Chacun dit ce qu'il peut pour défendre sa vie. 

Maintenant il faut que j'appuie 

Ce que j'avançai lors de quelque trait encor. 

Certain Loup, aussi sot que le pêcheur fut sage, 

Trouvant un Chien hors du village, 

S'en allait l'emporter; le Chien représenta 

Sa maigreur: Jà ne plaise à votre seigneurie 

De me prendre en cet état-là; 

Attendez, mon maître marie 

Sa fille unique. Et vous jugez 

Qu'étant de noce, il faut, malgré moi que j'engraisse. 

Le Loup le croit, le Loup le laisse. 

Le Loup, quelques jours écoulés, 

Revient voir si son Chien n'est point meilleur à prendre. 

Mais le drôle était au logis. 

Il dit au Loup par un treillis: 

Ami, je vais sortir. Et, si tu veux attendre, 

Le portier du logis et moi 

Nous serons tout à l'heure à toi. 

Ce portier du logis était un Chien énorme, 

Expédiant les Loups en forme. 

Celui-ci s'en douta. Serviteur au portier, 

Dit-il; et de courir. Il était fort agile; 

Mais il n'était pas fort habile: 

Ce Loup ne savait pas encor bien son métier.

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Chó rừng và chó giữ nhà còm 

Mới rồi kể chuyện cá con 

Kêu ca tán tụng nỉ non hết lời 

Mà sau cũng phải vào nồi 

Con gà đã nhốt chuồng rồi chớ tha 

Thả ra mà đuổi ai mà 

Dại ngây vô giá, thật là nên chê 

Người khôn cá chẳng dại gì 

Thủ thân là nghĩa, ai thì chẳng siêng 

Giải cho nghĩa ấy phân minh 

Nên đem chuyện nữa kể thêm sau này 

Chó rừng kia mới dại thay! 

Gặp muông gia cẩu ở ngay cổng làng 

Đã toan quắp lấy gọn gàng 

Nỏ mồm chó lại kêu van còn gầy 

- Xin ngài hãy xá thân này 

Để chờ ông chủ tháng này cưới con 

Cô tôi gặp hội đào non 

Bụng này no béo chẳng còn thiếu chi 

Chó rừng tin vậy tha đi 

Cách chừng mấy bữa rồi thì lại sang 

Xem gầy hay béo cho tường 

Ai hay chó lẩn gậm giường nọ ra 

Cách trong bờ giậu nói qua: 

- Đợi đây một lát tôi ra bây giờ 

Anh bằng lại có lòng chờ 

Cả anh thủ hộ cũng đưa ra chào 

Thủ hộ là chó dữ sao 

Chó rừng vùng ấy con nào cũng kinh 

Anh kia nghe vậy biết tình 

Chào qua Thủ hộ chạy nhanh vô rừng 

Đã nhanh mà dại vô chừng 

Sài lang mà lại chưa từng mưu gian

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)