Hai người tranh nhau con sò

Hai người tranh nhau con sò - L'huître et les plaideurs

Un jour deux Pèlerins sur le sable rencontrent 

Une Huître que le flot y venait d'apporter: 

Ils l'avalent des yeux, du doigt ils se la montrent; 

A l'égard de la dent il fallut contester. 

L'un se baissait déjà pour amasser la proie; 

L'autre le pousse, et dit: Il est bon de savoir 

Qui de nous en aura la joie. 

Celui qui le premier a pu l'apercevoir 

En sera le gobeur; l'autre le verra faire. 

- Si par là on juge l'affaire, 

Reprit son compagnon, j'ai l'oeil bon, Dieu merci. 

- Je ne l'ai pas mauvais aussi, 

Dit l'autre, et je l'ai vue avant vous, sur ma vie. 

- Eh bien! vous l'avez vue, et moi je l'ai sentie. 

Pendant tout ce bel incident, 

Perrin Dandin arrive: ils le prennent pour juge. 

Perrin fort gravement ouvre l'Huître, et la gruge, 

Nos deux Messieurs le regardant. 

Ce repas fait, il dit d'un ton de Président: 

Tenez, la cour vous donne à chacun une écaille 

Sans dépens, et qu'en paix chacun chez soi s'en aille. 

Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui; 

Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles; 

Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui, 

Et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles.

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Hai người tranh nhau con sò 

Hai người đi trẩy hội chùa 

Qua nơi bãi cát, gặp sò nổi lên 

Tay cùng trỏ, mắt cùng nhìn 

Mồm cùng muốn lẩm cùng vin lý già 

Người cúi nhặt, kẻ liền la: 

- Khoan, khoan! Hãy hỏi ai là đáng ăn? 

Cứ theo như lẽ công bằng 

Ai mà thấy trước thì ăn đỡ thèm 

Người kia phải đứng mà xem 

Đáp rằng: - Nếu vậy mà nên công bình 

Nhờ trời tôi mắt cũng tinh 

Cãi rằng: - Mắt tớ còn nhanh gấp mười 

Tớ thề tớ thấy trước rồi 

- Nhưng mà tao ngửi thấy mùi đã lâu! 

Trong khi cãi cọ cùng nhau 

Sẩy quan án nọ đi đâu qua đường 

Đôi bên đem chuyện thân tường 

Xin quan phân xử đôi đường trắng đen 

Cầm sò quan đứng quan nhìn 

Tách đôi mảnh vỏ hút liền ruột trong 

Khi quan vừa nuốt trôi xong 

Ngài bèn lên giọng Bao Công phán truyền: 

- Xử cho bên bị bên nguyên 

Quân phân đôi vỏ, hai bên xử hòa 

Còn tiền phí tổn thì tha 

Thơ rằng: 

Kiện tụng xưa nay tốn kém to 

Chẳng qua đục nước chỉ nuôi cò 

Mới hay gan ruột quan moi hết 

Trơ lại còn đôi cái vỏ sò!

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Hai lữ khách một hôm cùng thấy 

Một con sò sóng đẩy đưa lên 

Cả hai tay chỉ mắt nhìn 

Miệng tuôn nước dãi, cùng thèm nên tranh 

Giơ tay vói, một anh định nhặt 

Anh bạn kia cản, giật tay ra 

Nói rằng hai đứa chúng ta 

Ai trông thấy trước mới là được ăn 

- Theo điểm đó, mắt thần chính tớ 

Anh kia rằng: "Mắt tỏ, nhất tôi 

Tôi trông thấy trước hẳn hòi 

Nói sai tôi chịu tội trời chết ngay" 

- Anh trông thấy, tôi đây ngửi thấy 

Giữa lúc này qua đấy một ông 

Cả hai đem việc trình luôn 

Ông này cầm lấy phanh tung con sò 

Ông xơi ruột, còn cho đôi gã 

Hai vỏ sò ông đã xé ra 

Rồi ông lên giọng quan tòa: 

- Cấm không tranh chấp, về nhà cả hai 

Án phí tòa miễn không đòi 

Gẫm xem kiện tụng xưa nay 

Bao nhiêu tiền của vào tay quan tòa 

Còn chi cho kẻ kiện thưa 

Còn chiếc bị rỗng, sao mà không hay

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)