Con chó núi

Con chó núi - Аккредитованный шакал

Шакалу новый пост пришёлся по душе: 
Отныне он — посольский атташе. 
А получил он назначенье это, 
Поскольку с детства острый нюх имел 
И в прошлом вёл «отдел чужих секретов» 
По министерству разных странных дел. 
Упаковав дорожный чемодан, 
Он прибыл, так сказать, в одну из дальних стран… 
Посольский штат подобран был отменно: 
Советник — Крокодил, в секретарях — Гиена, 
А сам посол… Опустим данный ранг — 
Допустим, что посол там был… Орангутанг! 
Аккредитованный по всем статьям, Шакал 
Стал носом землю рыть. 
Но что же он искал? 
То на чужом дворе окажется «случайно», 
То вдруг заглянет за чужой забор, — 
Ему нужна хоть маленькая тайна, 
И раздобыть её мечтает он, как вор, 
Ему любой секрет не терпится добыть… 
И как-то, проявив особенную прыть, 
Он сунулся туда, где хвост ему прижали! 
«Шакал не виноват! — в посольстве завизжали. 
Он — дипломат! Он занимает пост!…» 
Короче говоря, заморское посольство 
Активно проявило недовольство. 
Но у Шакала был в капкане — хвост, 
А в объективе был — секретный мост! 

Что ж, дипломатам некоторых стран 
Полезно иногда напомнить про капкан.

1963

Bản dịch : Triệu Lam Châu

Được phong làm tuỳ viên sứ quán 
Chó núi mừng rơn, cười nhăn răng 
Vốn có tài đánh hơi từ nhỏ 
Nay được giao trọng trách vinh quang 

Trước từng phụ trách hẳn một ban 
Dò la tin tức các lân bang 
Nay chó lên đường đi hải ngoại 
Nhậm chức tuỳ viên sứ quán cao sang 

Biên chế trong cơ quan sứ quán: 
Chức đại sứ về tay đười ươi 
Chức cố vấn dành cho cá sấu 
Ác điểu làm thư ký riêng thôi 

Chó núi chúi mũi vào các tin 
Như mõm lợn ủi vào mặt đất 
Cứ mê mải săn tìm bí mật 
Của các ngành, ban, bộ nước người 

"Tình cờ" lảng vảng các sân chơi 
Rồi ngó qua bờ tường nghe ngóng 
Như kẻ trộm, mặt mày hí hửng 
Khi đánh hơi được tin nhỏ nhoi 

Rồi chó núi sa vào cạm bẫy 
Đại sứ liền bênh vực người mình: 
"Chó núi hoàn toàn không có tội 
Bởi đang làm nhiệm vụ quang vinh" 

Hỡi những nhà ngoại giao mẫn cán 
Nên nhớ rằng cạm bẫy đang giăng!