Con la huênh hoang về phả hệ

Con la huênh hoang về phả hệ - Le Mulet se vantant de sa généalogie

Le Mulet d'un prélat se piquait de noblesse, 

Et ne parlait incessamment 

Que de sa mère la Jument, 

Dont il contait mainte prouesse : 

Elle avait fait ceci, puis avait été là. 

Son fils prétendait pour cela 

Qu'on le dût mettre dans l'Histoire. 

Il eût cru s'abaisser servant un Médecin. 

Etant devenu vieux, on le mit au moulin. 

Son père l'Ane alors lui revint en mémoire. 

Quand le malheur ne serait bon 

Qu'à mettre un sot à la raison, 

Toujours serait-ce à juste cause 

Qu'on le dit bon à quelque chose.

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Chú la đức hồng y 

Tự cho là quý phái 

Cứ kể lể dài dòng 

Rằng mẹ mình, ngựa cái 

Đã lập bao kỳ công 

Làm việc này việc khác 

Ở nơi nọ nơi kia 

La ta lòng đoan chắc 

Rằng của bà chuyện gì 

Cũng phải ghi sử sách 

Tin rằng hầu thầy thuốc 

Là hạ mình hết sức 

Khi la tuổi đã già 

Người ta bèn sắp xếp 

Cho hầu chiếc cối xay 

Trong ký ức lúc này 

Thấy cha lừa xuất hiện 

Có khi cái không may 

Lại trở thành điều hay 

Giúp đưa được người ngốc 

Trở về con đường ngay

(Dựa theo cốt truyện của Ésope (Con la) 

Nguồn: Jean de la Fontaine - 200 bài ngụ ngôn, NXB Thế giới, 2003)