Hươu soi mình dưới nước

Hươu soi mình dưới nước -Le Cerf se voyant dans l'eau

Dans le cristal d'une fontaine 

Un Cerf se mirant autrefois 

Louait la beauté de son bois, 

Et ne pouvait qu'avecque peine 

Souffrir ses jambes de fuseaux, 

Dont il voyait l'objet se perdre dans les eaux. 

Quelle proportion de mes pieds à ma tête ! 

Disait-il en voyant leur ombre avec douleur : 

Des taillis les plus hauts mon front atteint le faîte ; 

Mes pieds ne me font point d'honneur. 

Tout en parlant de la sorte, 

Un Limier le fait partir; 

Il tâche à se garantir; 

Dans les forêts il s'emporte. 

Son bois, dommageable ornement, 

L'arrêtant à chaque moment, 

Nuit à l'office que lui rendent 

Ses pieds, de qui ses jours dépendent. 

Il se dédit alors, et maudit les présents 

Que le Ciel lui fait tous les ans. 

Nous faisons cas du beau, nous méprisons l'utile; 

Et le beau souvent nous détruit. 

Ce Cerf blâme ses pieds qui le rendent agile; 

Il estime un bois qui lui nuit.

Bản dịch : Tú Mỡ

Trong dòng suối tựa thuỷ tinh 

Hôm xưa Hươu đứng soi mình nước trong 

Khen chạc đẹp; hài lòng, thích lắm 

Thấy gióng chân cà khẳng lại buồn 

Chân thon lấp ló dưới nguồn 

Làm Hươu khó chịu, đòi cơn Hươu sầu 

Than rằng: "Ngắm từ đầu đến cẳng 

Khác nhau xa, coi chẳng xứng nào 

Đầu thì chấm ngọn cây cao 

Cẳng thì lếu đếu, bảnh bao nỗi gì!" 

Hươu đang nói vân vi như thế 

Thấy chó săn, ù té chạy ngay 

Cố sao thoát khỏi nguy đây 

Cắm đầu phóng vút như bay vào rừng 

Tai hại tệ, cặp sừng trang trí 

Làm cho Hươu cứ bị vướng hoài 

Cái chân tác dụng cứu đời 

Cái sừng lại cản, đang thời nguy cơ 

Hươu tỉnh ngộ bây giờ đổi giọng 

Oán món quà trời tặng hàng năm 

Đẹp thường ta trọng, ích ta khinh 

Cái đẹp thường khi hại đến mình 

Chân giúp Hươu nhanh, Hươu lại oán 

Đi mê bộ chạc phản Hươu lành

(Dựa theo cốt truyện của Aesop. 

Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Giáo Dục, 1996)