Dã vọng - Đỗ Phủ

野 望 

西 山 白 雪 三 城 戍 

南 浦 清 江 萬 里 橋 

海 內 風 塵 諸 弟 隔 

天 涯 涕 淚 一 身 遙 

唯 將 遲 暮 供 多 病 

未 有 涓 埃 答 聖 朝 

跨 馬 出 郊 時 極 目 

不 堪 人 事 日 蕭 條

杜 甫

DÃ VỌNG

Tây sơn bạch tuyết tam thành thú 

Nam phổ thanh giang vạn lý kiều 

Hải nội phong trần chư đệ cách 

Thiên nhai thế lệ nhất thân dao 

Duy tướng trì mộ cung đa bệnh 

Vị hữu quyên ai đáp thánh trào 

Khoá mã xuất giao thì cực mục 

Bất kham nhân sự nhật tiêu điều

Đỗ Phủ 

Chú thích :

Tây sơn: một đỉnh núi có tuyết, tại phía tây huyện Thành đô Tứ Xuyên 

Tam thành: là Tùng, Duy, Bảo, cạnh Thổ Phồn, là yếu địa của Thục 

Vạn lý kiều: giữa phủ Thành Đô và cửa thành 

Quyên ai: chỉ nhỏ nhặt không đáng kể

Dịch nghĩa : 

Đổ Phủ thương nhà thương nước buồn rầu không làm gì được ngoài đem thân nuôi bệnh tật. Ra đồng đứng nhìn, một cái nhìn thăm thẳm của tuổi già có chí mà không có sức ...

Mé núi Tây sơn tuyết trắng xóa, có ba thành lính thú 

Mé nam có bến nước, nhịp cầy Vạn Lý trên dòng sông xanh 

Trong nước đang biến loạn cùng đàn em xa cách 

Nơi chân trời thăm thẳm một mình xa cách nhỏ lệ 

Chỉ còn đem tấm thân già nuôi bệnh tật 

Chưa có chút gì để báo đáp được thánh triều 

Leo lên ngựa ra đồng trống buông tầm mắt nhìn ngắm 

Nhân sự ngày càng tiêu điều không cầm lòng cho đặng

Dịch thơ : Nguyễn Bích Ngô

Đồn nằm trong tuyết ba thành trắng

Cầu vắt ngang sông vạn dặm xanh

Cõi đất bụi lầm xa ruột thịt

Chân trời sùi sụt tủi thân mình

Chỉ đem tuổi tác nuôi ma bệnh

Chưa có tơ hào đáp thánh minh

Cưởi ngựa ra ô nhìn cảnh nội

Mỗi ngày một thấy vẻ buồn tênh

Witter Bynner :

Snow is white on the westward mountains and on three fortified towns, 

And waters in this southern lake flash on a long bridgẹ 

But wind and dust from sea to sea bar me from my brothers; 

And I cannot help crying, I am so far awaỵ 

I have nothing to expect now but the ills of old agẹ 

I am of less use to my country than a grain of dust. 

I ride out to the edge of town. I watch on the horizon, 

Day after day, the chaos of the world.