Văn quan quân thu Hà Nam Hà Bắc - Đỗ Phủ

聞官軍收河南河北 

劍 外 忽 傳 收 薊 北 

初 聞 涕 淚 滿 衣 裳 

卻 看 妻 子 愁 何 在 

漫 卷 詩 書 喜 欲 狂 

白 日 放 歌 須 縱 酒 

青 春 作 伴 好 還 鄉 

即 從 巴 峽 穿 巫 峽 

便 下 襄 陽 向 洛 陽

杜 甫

VĂN QUAN QUÂN THU HÀ NAM HÀ BẮC

Kiếm ngoại hốt truyền thu Kế Bắc

Sơ văn thế lệ mãn y thường

Khước khan thê tử sầu hà tại

Mạn quyển thi thư hỉ dục cuồng

Bạch nhật phóng ca tu túng tửu

Thanh xuân tác bạn hảo hoàn hương

Tức tòng Ba Giáp xuyên Vu Giáp

Tiện há Tương Dương hướng Lạc Dương

Đỗ Phủ

Chú thích :

Kiếm ngoại: ngoài Kiếm các, thuộc tỉnh Tứ Xuyên 

Kế bắc: là Tô châu, giờ là huyện Kế Hà Bắc 

Ba giáp: phía bắc huyện Ba đông, Hồ bắc 

Vu giáp: tại huyện Vu sơn Tứ xuyên 

Tương dương: thuộc Hồ bắc 

Lạc dương: thuộc Hà nam, là kinh đô, thi nhân có nhà ở đó

Dịch nghĩa : 

Đổ Phủ làm bài này mùa xuân năm 766, ở Tử Châụ Bài thơ thật là tả chân, đúng là có sao nói vậy; Hai câu cuối mới thật đúng tâm trạng của kẻ chạy giặc, ngày đêm chỉ mong về lại được quê hương, ngồi nghĩ đến đoạn đường về từng ly từng tý ...

Ngoài Kiếm các bỗng truyền tin lại đã lấy được thành Kế Bắc 

Mới nghe đã nhỏ lệ đầy cả áo quần 

Sắp gặp lại vợ con còn buồn rầu chi nữa 

Xếp bừa sách vở lại mừng rỡ muốn điên cuồng 

Giữa ngày sáng trưng tung giọng hát ca, nên tha hồ uống rượu 

Mùa xuân xanh tươi cùng theo về hoàn hương thật là hay 

Ngay chỗ Ba giáp đi xuyên qua Vu giáp 

Hạ xuống Tương dương trước rồi hướng mé Lạc Dương

Dịch thơ : Trần Trọng San

Kiếm các được tin bình Kế bắc

Vừa nghe xiêm áo lệ dầy tuôn

Vợ con gặp gỡ thôi sầu thảm

Sách vở mừng vui muốn phát cuồng

Ngày trắng hát tràn say chén chuốc

Xuân xanh làm bạn lại quê hương

Đi theo Ba giáp qua Vu giáp

Rồi xuống Tương Dương đến Lạc Dương

Dịch thơ : Doãn Kế Thiện

Kiếm ngoại được tin thu Kế bắc

Thoạt nghe nước mắt ứa hai hàng

Vợ con buồn thảm liền vui vẻ

Sách vở mừng điên gấp vội vàng

Ngày đẹp hát ngao thì chuốc rượu

Trời xuân theo bước thẳng về làng

Ngay từ Ba giáp qua Vu giáp

Rồi xuống Tương dương tới Lạc dương

Witter Bynner :

News at this far western station! The north has been recaptured! 

At first I cannot check the tears from pouring on my coat -- 

Where is my wifẻ Where are my sons? 

Yet crazily sure of finding them, I pack my books and poems-- 

And loud my song and deep my drink 

On the green spring-day that starts me home, 

Back from this mountain, past another mountain, 

Up from the south, north again-to my own town!