Giang Nam phùng Lý Quy Niên - Đỗ Phủ

江 南 逢 李 龜 年 

岐 王 宅 裡 尋 常 見 

崔 九 堂 前 幾 度 聞 

正 是 江 南 好 風 景 

落 花 時 節 又 逢 君

杜 甫

GIANG NAM PHÙNG LÝ QUY NIÊN

Kỳ vương trạch lý tầm thường kiến

Thôi Cửu đường tiền kỷ độ văn

Chính thị Giang Nam hảo phong cảnh

Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân

Đỗ Phủ

Bát trận đồ - Đỗ Phủ

八 陣 圖 

功 蓋 三 分 國 

名 成 八 陣 圖 

江 流 石 不 轉 

遺 恨 失 吞 吳

杜 甫

BÁT TRẬN ĐỒ

Công cái tam phân quốc 

Danh thành Bát trận đồ 

Giang lưu thạch bất chuyển 

Di hận thất thôn Ngô

Đỗ Phủ

Vịnh hoài cổ tích V - Đỗ Phủ

詠 懷古跡 五首之五 

諸 葛 大 名 垂 宇 宙 

宗 臣 遺 像 肅 清 高 

三 分 割 據 紆 籌 策 

萬 古 雲 霄 一 羽 毛 

伯 仲 之 間 見 伊 呂 

指 揮 若 定 失 蕭 曹 

運 移 漢 祚 終 難 復 

志 決 身 殲 軍 務 勞

杜 甫

VỊNH HOÀI CỔ TÍCH V

Gia Cát đại danh thùy vũ trụ 

Tông thần di tượng túc thanh cao 

Tam phân cát cứ vu trù sách 

Vạn cổ vân tiêu nhất vũ mao 

Bá trọng chi gian kiến Y Lã 

Chỉ huy nhược định thất Tiêu Tào 

Vận di Hán tộ chung nan phục 

Chí quyết thân thiêm quân vụ lao 

Đỗ Phủ

Vịnh hoài cổ tích IV - Đỗ Phủ

詠 懷古跡 五首之四 

蜀 主 征 吳 幸 三 峽 

崩 年 亦 在 永 安 宮 

翠 華 想 像 空 山 裡 

玉 殿 虛 無 野 寺 中 

古 廟 杉 松 巢 水 鶴 

歲 時 伏 臘 走 村 翁 

武 侯 祠 屋 常 鄰 近 

一 體 君 臣 祭 祀 同

杜 甫

VỊNH HOÀI CỔ TÍCH IV

Thục chúa chinh Ngô hạnh tam hiệp 

Băng niên, diệc tại Vĩnh An cung 

Thúy hoa tưởng tượng Không Sơn lý 

Ngọc điện hư vô đã tự trung 

Cổ miếu sam tùng sào thủy hạc 

Tuế thời phục hạp tẩu thôn ông 

Vũ Hầu từ ốc trường lân cận 

Nhất thể quân thần tế tự đồng 

Đỗ Phủ

Vịnh hoài cổ tích III - Đỗ Phủ

詠 懷古跡 五首之三 

群 山 萬 壑 赴 荊 門 

生 長 明 妃 尚 有 村 

一 去 紫 臺 連 朔 漠 

獨 留 青 塚 向 黃 昏 

畫 圖 省 識 春 風 面 

環 珮 空 歸 月 下 魂 

千 載 琵 琶 作 胡 語 

分 明 怨 恨 曲 中 論

杜 甫

VỊNH HOÀI CỔ TÍCH III

Quần sơn vạn hác phó Kinh môn

Sinh trưởng Minh phi thượng hữu thôn

Nhất khứ tử đài liên sóc mạc

Độc lưu thanh trủng hướng hoàng hôn

Họa đồ tỉnh thức xanh phong diện

Hoàn bội không qui nguyệt dạ hồn

Thiên tải tỳ bà tác hồ ngữ

Phân minh oán hận khúc trung luân 

Đỗ Phủ

Vịnh hoài cổ tích II - Đỗ Phủ

詠懷古跡 五首之二 

搖 落 深 知 宋 玉 悲 

風 流 儒 雅 亦 吾 師 

悵 望 千 秋 一 灑 淚 

蕭 條 異 代 不 同 時 

江 山 故 宅 空 文 藻 

雲 雨 荒 臺 豈 夢 思 

最 是 楚 宮 俱 泯 滅 

舟 人 指 點 到 今 疑

杜 甫

VỊNH HOÀI CỔ TÍCH II

Dao lạc thâm tri Tống Ngọc bi

Phong lưu nho nhã diệc ngô sư

Trướng vọng thiên thu nhất sái lệ

Tiêu điều dị đại bất đồng thì

Giang san cố trạch không văn tảo

Văn vũ hoang đài khởi mộng tư

Tối thị Sở cung cầu dẫn diệt

Chân nhân chỉ điểm đáo kim nghi

Đỗ Phủ

Vịnh hoài cổ tích I - Đỗ Phủ

詠 懷古跡 五首之一 

支 離 東 北 風 塵 際 

漂 泊 西 南 天 地 間 

三 峽 樓 臺 淹 日 月 

五 溪 衣 服 共 雲 山 

羯 胡 事 主 終 無 賴 

詞 客 哀 時 且 未 還 

庾 信 平 生 最 蕭 瑟 

暮 年 詩 賦 動 江 關

杜 甫

VỊNH HOÀI CỔ TÍCH I

Chi ly đông bắc phong trần tế

Phiêu bạt tây nam thiên địa giam

Tam hiệp lâu đài yêm nhật nguyệt

Ngũ khê y phục cộng vân san

Yết hồ sự chủ chung vô lại

Từ khách ai thời thả vị hoàn

Dữu Tín bình sinh tối tiêu sắt

Mộ niên thi phú động giang quan

Đỗ Phủ

Các dạ - Đỗ Phủ

閣 夜 

歲 暮 陰 陽 催 短 景 

天 涯 霜 雪 霽 寒 霄 

五 更 鼓 角 聲 悲 壯 

三 峽 星 河 影 動 搖 

野 哭 千 家 聞 戰 伐 

夷 歌 數 處 起 漁 樵 

臥 龍 躍 馬 終 黃 土 

人 事 音 書 漫 寂 寥

杜 甫

CÁC DẠ

Tuế mộ âm dương thôi đoản cảnh

Thiên nhai sương tuyết tế hàn tiêu

Ngũ canh cổ giác thanh bi tráng

Tam hiệp tinh hà ảnh động diêu

Dã khốc kỷ gia văn chiến phạt

Di ca sổ xứ khởi ngư tiều

Ngọa long dược mã chung hoàng thổ

Nhân sự âm thư mạn tịch liêu

Đỗ Phủ

Túc phủ - Đỗ Phủ

宿 府 

清 秋 幕 府 井 梧 寒 

獨 宿 江 城 蠟 炬 殘 

永 夜 角 聲 悲 自 語 

中 天 月 色 好 誰 看 

風 塵 荏 苒 音 書 絕 

關 塞 蕭 條 行 陸 難 

已 忍 伶 俜 十 年 事 

強 移 棲 息 一 枝 安

杜 甫

TÚC PHỦ

Thanh thu mạc phủ tỉnh ngô hàn
Độc túc giang thành lạp cự tàn
Vĩnh dạ giác thanh bi tự ngữ
Trung thiên nguyệt sắc hảo thuỳ khan
Phong trần nhiệm nhiễm âm thư tuyệt
Quan tái tiêu điều hành lục nan
Dĩ nhẫn linh binh thập niên sự
Cường di thê tức nhất chi an

Đỗ Phủ

Đăng lâu - Đỗ Phủ

登 樓 

花 近 高 樓 傷 客 心 

萬 方 多 難 此 登 臨 

錦 江 春 色 來 天 地 

玉 壘 浮 雲 變 古 今 

北 極 朝 庭 終 不 改 

西 山 寇 盜 莫 相 侵 

可 憐 後 主 還 祠 廟 

日 暮 聊 為 梁 父 吟

杜 甫

ĐĂNG LÂU

Hoa cận cao lâu thương khách tâm

Vạn phương đa nạn thử đăng lâm

Cẩm giang xuân sắc lai thiên địa

Ngọc Lũy phù vân biến cổ kim

Bắc cực triều đình chung bất cãi

Tây sơn khấu đạo mạc tương xâm

Khả liên Hậu Chủ hoàn từ miếu

Nhật mộ liêu vi Lương phụ ngâm

Đỗ Phủ

Đăng cao - Đỗ Phủ

登 高 

風 急 天 高 猿 嘯 哀 

渚 清 沙 白 鳥 飛 迴 

無 邊 落 木 蕭 蕭 下 

不 盡 長 江 滾 滾 來 

萬 里 悲 秋 常 作 客 

百 年 多 病 獨 登 臺 

艱 難 苦 恨 繁 霜 鬢 

潦 倒 新 停 濁 酒 杯

杜 甫

ĐĂNG CAO

Phong cấp, thiên cao, viên khiếu ai

Chử thanh, sa bạch, điểu phi hồi

Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ

Bất tận trường giang cổn cổn lai

Vạn lý bi thu thường tác khách

Bách niên đa bệnh độc đăng đài

Gian nan khổ hận phồn sương mấn

Lạo đảo tân đình trọc tửu bôi

Đỗ Phủ

Văn quan quân thu Hà Nam Hà Bắc - Đỗ Phủ

聞官軍收河南河北 

劍 外 忽 傳 收 薊 北 

初 聞 涕 淚 滿 衣 裳 

卻 看 妻 子 愁 何 在 

漫 卷 詩 書 喜 欲 狂 

白 日 放 歌 須 縱 酒 

青 春 作 伴 好 還 鄉 

即 從 巴 峽 穿 巫 峽 

便 下 襄 陽 向 洛 陽

杜 甫

VĂN QUAN QUÂN THU HÀ NAM HÀ BẮC

Kiếm ngoại hốt truyền thu Kế Bắc

Sơ văn thế lệ mãn y thường

Khước khan thê tử sầu hà tại

Mạn quyển thi thư hỉ dục cuồng

Bạch nhật phóng ca tu túng tửu

Thanh xuân tác bạn hảo hoàn hương

Tức tòng Ba Giáp xuyên Vu Giáp

Tiện há Tương Dương hướng Lạc Dương

Đỗ Phủ

Dã vọng - Đỗ Phủ

野 望 

西 山 白 雪 三 城 戍 

南 浦 清 江 萬 里 橋 

海 內 風 塵 諸 弟 隔 

天 涯 涕 淚 一 身 遙 

唯 將 遲 暮 供 多 病 

未 有 涓 埃 答 聖 朝 

跨 馬 出 郊 時 極 目 

不 堪 人 事 日 蕭 條

杜 甫

DÃ VỌNG

Tây sơn bạch tuyết tam thành thú 

Nam phổ thanh giang vạn lý kiều 

Hải nội phong trần chư đệ cách 

Thiên nhai thế lệ nhất thân dao 

Duy tướng trì mộ cung đa bệnh 

Vị hữu quyên ai đáp thánh trào 

Khoá mã xuất giao thì cực mục 

Bất kham nhân sự nhật tiêu điều

Đỗ Phủ 

Khách chí - Đỗ Phủ

客 至

舍 南 舍 北 皆 春 水 

但 見 群 鷗 日 日 來 

花 徑 不 曾 緣 客 掃 

蓬 門 今 始 為 君 開 

盤 飧 市 遠 無 兼 味 

樽 酒 家 貧 只 舊 醅 

肯 與 鄰 翁 相 對 飲 

隔 籬 呼 取 盡 餘 杯

杜 甫

KHÁCH CHÍ

Xá nam xá bắc giai xuân thủy

Ðản kiến quần âu nhật nhật lai

Hoa kiến bất tằng duyên khách tảo

Bồng môn kim thủy vị quân khai

Bàn tôn thị viễn vô kiêm vị

Tôn tửu gia bần chỉ cựu phôi

Khẳng dữ lăng ông tương đối ẩm

Cách ly hô thủ tận dư bôi

Đỗ Phủ 

Thục tướng - Đỗ Phủ

蜀 相 

丞 相 祠 堂 何 處 尋 

錦 官 城 外 柏 森 森 

映 階 碧 草 自 春 色 

隔 葉 黃 鸝 空 好 音 

三 顧 頻 煩 天 下 計 

兩 朝 開 濟 老 臣 心 

出 師 未 捷 身 先 死 

長 使 英 雄 淚 滿 襟

杜 甫

THỤC TƯỚNG

Thừa tướng từ đường hà xứ tầm 

Cẩm Quan thành ngoại bách sâm sâm 

Ánh giai bích thảo tự xuân sắc 

Cách diệp hoàng ly không hảo âm 

Tam cố tần phiền thiên hạ kế 

Lưỡng triều khai tế lão thần tâm 

Xuất sư vi tiệp thân tiên tử 

Trường sử anh hùng lệ mãn khâm 

Đỗ Phủ

Đăng nhạc Dương lâu - Đỗ Phủ

登 岳 陽 樓 

昔 聞 洞 庭 水 

今 上 岳 陽 樓 

吳 楚 東 南 坼 

乾 坤 日 夜 浮 

親 朋 無 一 字 

老 病 有 孤 舟 

戎 馬 關 山 北 

憑 軒 涕 泗 流

杜 甫

ĐĂNG NHẠC DƯƠNG LÂU

Tích văn Động Đình thủy

Kim thướng Nhạc Dương lâu

Ngô Sở đông nam sách

Càn khôn nhật dạ phù

Thân bằng vô nhất tự

Lão bệnh hữu cô chu

Nhung mã quan san bắc

Bằng hiên thế tứ lưu

Đỗ Phủ

Lữ dạ thư hoài - Đỗ Phủ

旅 夜 書 懷 

細 草 微 風 岸 

危 檣 獨 夜 舟 

星 垂 平 野 闊 

月 湧 大 江 流 

名 豈 文 章 著 

官 應 老 病 休 

飄 飄 何 所 似 

天 地 一 沙 鷗

杜 甫

LỮ DẠ THƯ HOÀI

Tế thảo vi phong ngạn

Nguy tường độc dạ chu

Tinh thuỳ bình dã khoát

Nguyệt dũng đại giang lưu

Danh khởi văn chương trứ

Quan ưng lão bệnh hưu

Phiêu phiêu hà sở tự

Thiên địa nhất sa âu

Đỗ Phủ

Biệt phòng Thái úy mộ - Đỗ Phủ

別 房 太 尉 墓 

他 鄉 復 行 役 

駐 馬 別 孤 墳 

近 淚 無 乾 土 

低 空 有 斷 雲 

對 棋 陪 謝 傅 

把 劍 覓 徐 君 

唯 見 林 花 落 

鶯 啼 送 客 聞

杜 甫

BIỆT PHÒNG THÁI ÚY MỘ

Tha hương phục hành dịch

Trú mã biệt cô phần

Cận lệ vô can thổ

Đê không hữu đoạn vân

Đối kỳ bồi Tạ Truyện

Bả kiếm mịch Từ Quân

Duy kiến lâm hoa lạc

Oanh đề tống khách văn

Đỗ Phủ

Phụng Tế dịch Trọng tống Nghiêm Công tứ vận - Đỗ Phủ

奉濟驛重送嚴公四韻 

遠 送 從 此 別 

青 山 空 復 情 

幾 時 杯 重 把 

昨 夜 月 同 行 

列 郡 謳 歌 惜 

三 朝 出 入 榮 

將 村 獨 歸 處 

寂 寞 養 殘 生

杜 甫

PHỤNG TẾ DỊCH TRÙNG TỐNG NGHIÊM CÔNG TỨ VẬN

Viễn tống tòng thử biệt

Thanh sơn không phục tình

Kỷ thời bôi trùng bả

Tạc dạ nguyệt đồng hành

Liệt quận âu ca tích

Tam triều xuất nhập vinh

Giang thôn độc quy xử

Tịch mịch dưỡng tàn sinh

Đỗ Phủ

Thiên mạt hoài Lý Bạch - Đỗ Phủ

天 末 懷 李 白 

涼 風 起 天 末 

君 子 意 如 何 

鴻 雁 幾 時 到 

江 湖 秋 水 多 

文 章 憎 命 達 

魑 魅 喜 人 過 

應 共 冤 魂 語 

投 詩 贈 汨 羅

杜 甫

THIÊN MẠT HOÀI LÝ BẠCH

Lương phong khởi thiên mạt

Quân tử ý như hà 

Hồng nhan kỷ thời đáo

Giang hồ thu thủy đa

Văn chương tăng mệnh đạt

Lị vị hỉ nhân qua 

Ưng cộng oan hồn ngữ

Ðầu thi tặng Mịch La

Đỗ Phủ