Thiên mạt hoài Lý Bạch - Đỗ Phủ

天 末 懷 李 白 

涼 風 起 天 末 

君 子 意 如 何 

鴻 雁 幾 時 到 

江 湖 秋 水 多 

文 章 憎 命 達 

魑 魅 喜 人 過 

應 共 冤 魂 語 

投 詩 贈 汨 羅

杜 甫

THIÊN MẠT HOÀI LÝ BẠCH

Lương phong khởi thiên mạt

Quân tử ý như hà 

Hồng nhan kỷ thời đáo

Giang hồ thu thủy đa

Văn chương tăng mệnh đạt

Lị vị hỉ nhân qua 

Ưng cộng oan hồn ngữ

Ðầu thi tặng Mịch La

Đỗ Phủ

Chú thích :

Mịch La: tên con sông nhánh của sông Tương, nơi Khuất Nguyên tự trầm.

Đổ Phủ làm bài này trong mùa thu năm 759, tại Tân Châu, trong khi Lý Bạch đang trên đường đi đày đến Dạ Lang, qua sông Trường giang và hồ Động Đình

Dịch nghĩa : 

Bài thơ nặng chữ "hoài", nhớ đến người bạn ở chân trời, "ý như hà", "kỷ thời đáo", "Ưng cộng ngữ" , đầy vẻ nhớ nhung, hoài niệm; 

Gió mát nổi lên ở cuối chân trời 

Bạn đang nghĩ gì nhĩ ? 

Chim hồng nhạn (chỉ Lý Bạch) bao giờ mới đến đây 

Sông hồ (hiện giờ mùa thu) nhiều nước 

Văn chương vốn vẫn đố kỵ vận mệnh được hanh thông 

Yêu quái vốn vẫn vui mừng trêu người đi qua 

Chắc bây giờ bạn đang trò chuyện với oan hồn (Khuất Nguyên) 

Đang ném bài thơ xuống sông Mịch La để tặng

Dịch thơ : Trần Trọng San

Gió đà thổi mát chốn chân trời

Không biết sao rồi ý nghĩ ai

Hồng nhạn xa vời tin tức vắng

Sông hồ tràn ngập nước thu đầy

Văn chương thường ghét ghen cùng mệnh

Yêu quái mừng vui thấy có người

Chắc với hồn oan đang nói chuyện

Làm thơ gieo tặng Mịch La rồi

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Cuối năm gió lạnh nổi lên

Ý người quân tử nghĩ nên thế nào

Bao giờ hồng nhạn bay vào

Nước thu cuồn cuộn đầy vào hồ sông

Văn chương ghét mệnh đạt thông

Quỷ ma yêu quái chỉ mong trêu người

Nên cùng kẻ khác trao lời

Gieo thơ sông Mịch tặng ai một bài

Dịch thơ : Hoàng Tạo

Bên trời nổi gió lạnh

Quân tử nghĩ sao đây

Hồng nhạn bao giờ đến

Sông biển nước thu đầy

Văn chương ghen gặp vận

Ma quỷ thích trêu người

Cùng oan hồn nói chuyện

Sông Mịch chuyển thư này

Witter Bynner :

A cold wind blows from the far skỵ... 

What are you thinking of, old friend? 

The wildgeese never answer mẹ 

Rivers and lakes are flooded with rain. 

...A poet should beware of prosperity, 

Yet demons can haunt a wanderer. 

Ask an unhappy ghost, throw poems to him 

Where he drowned himself in the Milo River.