Nguyệt dạ ức xá đệ - Đỗ Phủ

月 夜 憶 舍 弟 

戍 鼓 斷 人 行 

秋 邊 一 雁 聲 

露 從 今 夜 白 

月 是 故 鄉 明 

有 弟 皆 分 散 

無 家 問 死 生 

寄 書 長 不 達 

況 乃 未 休 兵

杜 甫

NGUYỆT DẠ ỨC XÁ ĐỆ

Thú cổ đoạn nhân hành 

Thu biên nhất nhạn thanh 

Lộ tòng kim dạ bạch 

Nguyệt thị cố hương minh 

Hữu đệ giai phân tán 

Vô gia vấn tử sanh

Ký thư trường bất đạt 

Huống nãi vị hưu binh

Đỗ Phủ

Chú thích :

Thú cổ: trống dùng chỗ biên phòng 

Biên: chỉ miền biên tái

Dịch nghĩa : 

Hai câu dầu vang lên một tiếng trống, một tiếng nhạn. Ngoài ra mọi thứ đều im bặt, không người, không tin tức, không liên lạc ... Chỉ ngồi bó gối nhớ về quê hương, sương bạc phau phau lạnh lùng như nỗi nhớ nhà một mình không người thân. Lòng bồn chồn lo lắng, ngóng đợi, hy vọng, nghĩ ngợi, lo sợ ... sợ biết tin mà vẫn muốn biết tin nhĩ ...

Đầu là tiếng trống giới nghiêm, cuối là chinh chiến vẫn còn sôi động, giữa là thi nhân với một nỗi bồn chồn, nhìn trăng như thấy mình đang ở quê hương ...

Tiếng trống trận vang lên nơi biên phòng, hành nhân không còn ai dám qua lại 

Mùa thu miền biên tái nghe có tiếng kêu của một con chim nhạn 

Sương xuống đêm nay trắng phau 

Trăng rõ sáng ngời như ở cố hương 

Có người em đều bị loạn lạc phân tán 

Không có nhà cửa để mà thăm hỏi chết sống ra sao 

Gởi thơ lâu ngày mà không biết có tới nơi không 

Huống hồ binh sự còn chưa ngừng nhĩ

Dịch thơ : Trần Trọng San

Trống dồn dứt vết chân đi

Nhạn thu một tiếng biên thùy bi ai

Đêm nay sương trắng đã rơi

Quê xưa giờ vẫn sáng ngời bóng trăng

Có em đều đã chia tan

Không nhà mà đến hỏi thăm mất còn

Gởi thư thư chẳng tới luôn

Huống chi chinh chiến nay còn chưa thôi

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Trống đồn khách phải dừng chân

Ngoài biên thu tới tiếng gần nhạn bay

Sương sa trắng xóa đêm nay

Trăng kia vằng vặc soi ngay quê nhà

Có em ly tán cách xa

Không nhà sống thác biết là hỏi đâu

Gửi thư chẳng đến đã lâu

Huống chi binh lửa lúc nào mới yên

Witter Bynner :

A wanderer hears drums portending battlẹ 

By the first call of autumn from a wildgoose at the border, 

He knows that the dews tonight will be frost. 

...How much brighter the moonlight is at home! 

O my brothers, lost and scattered, 

What is life to me without yoủ 

Yet if missives in time of peace go wrong -- 

What can I hope for during war?