Khách chí - Đỗ Phủ

客 至

舍 南 舍 北 皆 春 水 

但 見 群 鷗 日 日 來 

花 徑 不 曾 緣 客 掃 

蓬 門 今 始 為 君 開 

盤 飧 市 遠 無 兼 味 

樽 酒 家 貧 只 舊 醅 

肯 與 鄰 翁 相 對 飲 

隔 籬 呼 取 盡 餘 杯

杜 甫

KHÁCH CHÍ

Xá nam xá bắc giai xuân thủy

Ðản kiến quần âu nhật nhật lai

Hoa kiến bất tằng duyên khách tảo

Bồng môn kim thủy vị quân khai

Bàn tôn thị viễn vô kiêm vị

Tôn tửu gia bần chỉ cựu phôi

Khẳng dữ lăng ông tương đối ẩm

Cách ly hô thủ tận dư bôi

Đỗ Phủ 

Dịch nghĩa : 

Lời thơ thật là thẳng thắn, giản dị; "rượu ngon không có bạn hiền" đổi thành "bạn hiền không có rượu ngon", một bên thán tiếc, một bên ân cần. Hai câu cuối còn tỏ ra hứng chí đến độ muốn mời thêm người nữa cho thêm nhộn nhịp; Tôi thường có cảm giác mỗi khi có bạn lại chơi, chỉ muốn mời thêm bạn quen cho thêm không khí, dù biết không cần, nhưng chính cái ý nghĩ ấy thúc đẩy không khí, chẳng biết như vậy để làm gì, nhưng chỉ muốn làm vậy thôi ...

Phía nam phía bắc nhà toàn là nước mùa xuân 

Chỉ thấy bầy hải âu ngày nào cũng lại 

Đường đầy hoa chưa bao giờ có khách đến mà quét 

Hôm nay cửa bằng cỏ bồng nhờ bạn mới được mở 

Bữa ăn không đủ vị vì chợ búa xa 

Bình rượu chỉ có rượu chưa lọc bởi nhà nghèo 

Nếu chịu cùng ông lão hàng xóm đối ẩm 

Cách hàng rào gọi nhau cùng cạn chén rượu dư

Dịch thơ : Trần Trọng San

Nước xuân đầy rẫy bắc nam

Ngày ngày âu vẫn thường sang chơi nhà

Chưa vì khách quét lối hoa

Cửa bồng nay mới mở ra vì người

Chợ xa thiếu vị dâng mời

Nhà nghèo chỉ có rượu ôi lâu ngày

Với ông hàng xóm cùng say

Gọi đem hết rượu ra ngay bên rào

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Quanh nhà nam bắc lụt to

Hôm hôm chỉ thấy đàn cò lại chơi

Lối hoa chẳng quét vì ai

Cửa bồng nay mới đón ngài mở ra

Xuềnh xoàng mâm chén chợ xa

Có vò rượu cũ của nhà nấu thôi

Nếu cho tiếp rượu cùng vui

Gọi ông hàng xóm sang ngồi chén luôn

Witter Bynner :

North of me, south of me, spring is in flood, 

Day after day I have seen only gulls.... 

My path is full of petals -- I have swept it for no others. 

My thatch gate has been closed -- but opens now for yoụ 

It's a long way to the market, I can offer you little -- 

Yet here in my cottage there is old wine for our cups. 

Shall we summon my elderly neighbour to join us, 

Call him through the fence, and pour the jar drỷ