Đăng nhạc Dương lâu - Đỗ Phủ

登 岳 陽 樓 

昔 聞 洞 庭 水 

今 上 岳 陽 樓 

吳 楚 東 南 坼 

乾 坤 日 夜 浮 

親 朋 無 一 字 

老 病 有 孤 舟 

戎 馬 關 山 北 

憑 軒 涕 泗 流

杜 甫

ĐĂNG NHẠC DƯƠNG LÂU

Tích văn Động Đình thủy

Kim thướng Nhạc Dương lâu

Ngô Sở đông nam sách

Càn khôn nhật dạ phù

Thân bằng vô nhất tự

Lão bệnh hữu cô chu

Nhung mã quan san bắc

Bằng hiên thế tứ lưu

Đỗ Phủ

Chú thích :

Nhạc Dương lâu: ở huyện Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam, lầu này đối diện với hồ Động Đình 

Ngô Sở: hồ Động Đình phía đông là đất Ngô, phía nam là đất Sở

Dịch nghĩa : 

Các thi nhân khác lên lầu để ngắm phong cảnh cảm khái đến thân phận con người giừa trời đất. Đổ Phủ thì gần gủi hơn, cảm khái cho đời sống con người ngay bây giờ, giữa cảnh chiến tranh, thân bằng quyến thuộc không biết sống chết ra sao, mà chính thân mình thì lù khù bệnh hoạn, lo cho mình còn không xong, thật là chỉ biết thao láo mắt nhìn mà ... thương cảm ...

Trước kia từng nghe nói đến (nước) hồ Động Đình 

Hôm nay lên lầu Nhạc Dương 

(Hồ này) phân chia đất Ngô ở phía đông, đất Sở ở phiá nam 

Trời đất đêm ngày trôi mãi 

Bà con không có một chữ (cho biết tin tức) 

Già lão sinh bệnh chỉ có mỗi con thuyền 

Ở phiá bắc quan ải, núi non, chiến tranh vẫn còn xảy ra 

Đứng tựa hiên lầu nước mắt tuôn trào

Dịch thơ : Trần Trọng San

Động Đình nghe nói từ lâu

Hôm nay mới được lên lầu Nhạc Dương

Sở Ngô chia cắt nam đông

Ngày đêm trời đất mênh mông mặt hồ

Vắng tin bạn cũ người xưa

Chiếc thân già bệnh bơ vơ con thuyền

Chiến chinh ải bắc chưa yên

Lệ rơi chan chứa tựa hiên ngậm ngùi

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Xưa nghe nước ở Động Đình

Nay lên lầu Nhạc trên thành mới hay

Đông nam Ngô Sở chia hai

Đêm ngày trời đất nổi hoài ở trên

Thân bằng chẳng có một tin

Tuổi già bệnh tật ở bên chiếc thuyền

Bắc phương giặc giã nổi lên

Dầm dề nước mắt dựa hiên sụt sùi

Dịch thơ : Nam Trân

Động Đình nghe tiếng từ xưa

Mà đây lầu Nhạc bây giờ mới lên

Đông nam Ngô Sở tách miền

Mênh mang trời đất ngày dêm bềnh bồng

Bạn bè một chữ vẫn không

Thân già ma bệnh chiếc bồng lẻ loi

Bắc phương giặc giã rối bời

Bên hiên đứng tựa sụt sùi lệ sa

Witter Bynner :

I had always heard of Lake Dongting -- 

And now at last I have climbed to this tower. 

With Wu country to the east of me and Chu to the south, 

I can see heaven and earth endlessly floating. 

...But no word has reached me from kin or friends. 

I am old and sick and alone with my boat. 

North of this wall there are wars and mountains -- 

And here by the rail how can I help crying?