Lữ dạ thư hoài - Đỗ Phủ

旅 夜 書 懷 

細 草 微 風 岸 

危 檣 獨 夜 舟 

星 垂 平 野 闊 

月 湧 大 江 流 

名 豈 文 章 著 

官 應 老 病 休 

飄 飄 何 所 似 

天 地 一 沙 鷗

杜 甫

LỮ DẠ THƯ HOÀI

Tế thảo vi phong ngạn

Nguy tường độc dạ chu

Tinh thuỳ bình dã khoát

Nguyệt dũng đại giang lưu

Danh khởi văn chương trứ

Quan ưng lão bệnh hưu

Phiêu phiêu hà sở tự

Thiên địa nhất sa âu

Đỗ Phủ

Dịch nghĩa : 

Bốn câu đầu tức cảnh rộng lớn mênh mông của trời đất, con người bỗng thấy mình nhỏ bé mà được nâng cao lên do đó, bốn câu sau trở thành có vẻ giống Lão tử, "công thành thân thoái", thành con chim hải âu, tuy nhỏ bé trong trời đất mà thung dung tự tại; Đổ Phủ đã qua đi thời hùng tráng của tuổi tráng niên, qua đi cái cảm khái "có tài mà không được tri ngộ", (do đó mà nói "danh khởi văn chương trứ"), giờ đã nói được rằng "già thì nên về hưu", rất là đơn giản, định lý thường hằng của kiếp sống con ngườị

Nghe cảm khái mà không bi thương. Có khi lại làm tuổi già thêm tinh thần để tiếp tục ... chương trình

Bên bờ sông gió thổi nhẹ trên cỏ mịn 

Ban đêm cô độc một con thuyền cao buồm 

Tinh tú chiếu xuống cánh đồng bằng phẳng mênh mông 

Ánh trăng tỏa rộng trên mặt sông lớn 

Thanh danh có phải vì văn chương nổi tiếng mà ra 

Quan chức chắc là lão rồi phải hưu trí 

Nhẹ nhàng phơi phới như gì nhĩ 

Như con chim hải âu trên bãi cát trong khoảng trời đất

Dịch thơ : Trần Trọng San

Gió hiu hiu thổi cỏ bờ

Ngất cao buồm tối bơ vơ con thuyền

Cánh đồng bát ngát sao in

Ánh trăng bắn vọt trôi trên sông dài

Há nhờ văn nỗi tiếng đời

Hẳn vì già bệnh thôi rồi chức quan

Thân này phơi phới nhân gian

Như chim âu giữa mênh mang đất trời

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Gió hơi bờ cỏ xanh xanh

Chiếc thuyền đêm vắng lêng khênh cột buồm

Sao trên bãi rộng rủ chùm

Vầng trăng giọi nước nhảy chồm giữa sông

Danh chi văn tự mà mong

Quan thì già yếu không hòng ở lâu

Lênh đênh thân thế về đâu

Một con âu nhỏ giữa bầu càn khôn

Dịch thơ : Hoàng Tạo

Hơi gió nhẹ cỏ bờ phơ phất

Chiếc thuyền đêm ngất cột buồm cao

Đồng xa liền với trời cao

Dòng sông trăng tỏa ào ào nước trôi

Văn chương chẳng cho đời nhắc nhỏm

Một chức quan già ốm thì hưu

Lênh đênh nào khác chi đâu

Giữa vòng trời đất chim âu một mình

Witter Bynner :

A light wind is rippling at the grassy shorẹ... 

Through the night, to my motionless tall mast, 

The stars lean down from open space, 

And the moon comes running up the river. 

...If only my art might bring me fame 

And free my sick old age from office! -- 

Flitting, flitting, what am I like 

But a sand-snipe in the wide, wide world!