Vịnh hoài cổ tích IV - Đỗ Phủ

詠 懷古跡 五首之四 

蜀 主 征 吳 幸 三 峽 

崩 年 亦 在 永 安 宮 

翠 華 想 像 空 山 裡 

玉 殿 虛 無 野 寺 中 

古 廟 杉 松 巢 水 鶴 

歲 時 伏 臘 走 村 翁 

武 侯 祠 屋 常 鄰 近 

一 體 君 臣 祭 祀 同

杜 甫

VỊNH HOÀI CỔ TÍCH IV

Thục chúa chinh Ngô hạnh tam hiệp 

Băng niên, diệc tại Vĩnh An cung 

Thúy hoa tưởng tượng Không Sơn lý 

Ngọc điện hư vô đã tự trung 

Cổ miếu sam tùng sào thủy hạc 

Tuế thời phục hạp tẩu thôn ông 

Vũ Hầu từ ốc trường lân cận 

Nhất thể quân thần tế tự đồng 

Đỗ Phủ

Dịch nghĩa :

Vua Thục dò Ngô qua Tam Hiệp 

Năm chết cũng tại Vĩnh An cung 

Dung nhan tưởng tượng đồi hoang dại 

Điện ngọc cô liêu giữa cánh đồng 

Miếu cổ cò xây tổ trên cành tùng 

Mấy lão ông trong thôn cúng kiến quanh năm 

Miếu thờ Vũ Hầu cũng gần đó 

Vua tôi hương khói cùng một lúc 

Dịch thơ : Chi Điền

(Vĩnh An cung, Tiên chủ miếu) 

Vua Thục chinh Ngô quá Tam-Hiệp 

Băng hà cũng tại Vĩnh An Cung 

Cỏ hoa chừng tưởng trên non vắng 

Điện ngọc điêu tàn giữa đất hoang 

Miếu cỏ hạc vàng xây tổ ấm 

Hạ đông bô lão lễ thần hoàng 

Vũ Hầu lăng miếu bên Tiên Chúa 

Nhất thể vua tôi một lễ dâng 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu

Qua Tam Hiệp, Thục đánh Ngô 

Vĩnh An cung chỗ băng hà tiên quân. 

Dung nhan phảng phất đồi hoang 

Điện đài cô tịch, cánh đồng mông lung. 

Cò xây tổ miếu cây tùng 

Quanh năm thôn lão cúc cung phụng thờ. 

Vũ Hầu từ miếu gần kề 

Vua tôi hương khói tiện bề lễ dâng. 

Dịch thơ : Song Nguyễn Hàn Tú 

Đối Ngô giữa chốn Giáp biên 

Thục Vương cung Vĩnh bỗng nhiên qua đời 

Hiệu kỳ phảng phất bên đồi 

Đền đài đổ nát nằm phơi giữa đồng 

Hạc làm tổ tuốt ngọn tùng 

Hàng năm dân vẫn tỏ lòng xót thương 

Vũ Hầu mộ cũng gần vương 

Vua tôi cùng hưởng khói hương một lần 

Dịch thơ : Trần Văn Thường 

Huyền Đức đánh Ngô vào Tam Hiệp 

Thua người, chết thảm Vĩnh An cung 

Xóm núi biết tìm đâu hoa thắm 

Ảo mờ điện ngọc giữa đồng không 

Cổ miếu rêu phong tùng với hạc 

Chăm lo tế tự mấy thôn ông 

Chẳng cách bao xa đền Gia Cát 

Quân thần một lễ thắp hương cùng 

Dịch thơ : Anh Nguyên 

Thục vào Tam-Hiệp đánh Ngô, 

Vĩnh-An, ngài mất, cũng đô chốn này. 

Thúy-Hoa, cờ tưởng còn bay, 

Trống không, điện ngọc ở ngay chùa làng. 

Miếu xưa, tổ hạc tùng sam, 

Hàng năm, tế lễ vẫn làm nơi dân. 

Vũ-Hầu, miếu cũng ở gần, 

Vua tôi cùng hưởng lễ phần như nhau... 

Dịch thơ : Viên Thu 

Tam hiệp chặn Ngô, chúa Thục phòng, 

Người băng năm ấy, Vĩnh an cung. 

Cờ hoa mường tượng bay trên núi, 

Điện ngọc hư vô ngỡ giữa đồng. 

Cổ miếu sam tùng bầy hạc ngụ, 

Lão thôn năm tháng khói đèn chong. 

Vũ Hầu am nhỏ gần bên đấy, 

Cúng kiến vua tôi một lễ cùng. 

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Vua Thục đánh Ngô qua Tam hiệp 

Lúc băng hà tới kịp Vĩnh An 

Cờ xanh mường tượng trên non 

Trong chùa điện ngọc vẫn còn dấu xưa 

Tổ cò vạc đong đưa miếu cổ 

Già trong thôn vẫn giỗ hàng năm 

Vũ hầu miếu cũng ở gần 

Hưởng đều cúng tế quân thần như nhau

Witter Bynner :

The ruler of Shu had his eyes on Wu and progressed as far as the Three Gorges.
In the year of his demise, too, he was in the Palace of Eternal Peacẹ
The blue-green banners can be imagined on the empty mountain,
The jade palace is a void in the deserted templẹ
In the pines of the ancient shrine aquatic cranes nest;
At summer and winter festivals the comers are village elders.
The Martial Marquis's memorial shrine is ever nearby;
In union, sovereign and minister share the sacrifices together.