Giang Nam phùng Lý Quy Niên - Đỗ Phủ

江 南 逢 李 龜 年 

岐 王 宅 裡 尋 常 見 

崔 九 堂 前 幾 度 聞 

正 是 江 南 好 風 景 

落 花 時 節 又 逢 君

杜 甫

GIANG NAM PHÙNG LÝ QUY NIÊN

Kỳ vương trạch lý tầm thường kiến

Thôi Cửu đường tiền kỷ độ văn

Chính thị Giang Nam hảo phong cảnh

Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân

Đỗ Phủ

Chú thích :

Lý Quy Niên: là nhạc công rất được sủng ái đời Đường Huyền Tông, về sau lưu lạc ở Giang Nam, mỗi gặp giai tiết, thường ca vài bài cho mọi người nghe, ai cũng rơi nước mắt 

Kỳ Vương: em Đường Huyền Tông, tên Lý Phạm, hiếu học và trọng văn tài 

Thôi Cửu: là Thôi Diễu, một sủng thần đời Đường Huyền Tông 

Lạc hoa thời tiết: nói hai nghĩa, nghĩa đen nói đến thời tiết Giang Nam bây giờ, nghĩa bóng nói đến thời luân lạc

Dịch nghĩa : 

Hai câu đầu nói về kỷ niệm xưa (qua lại ở những nhà quyền quý) chính để phản ảnh lại hoàn cảnh bây giờ của hai câu saụ Mà hai câu sau, câu đầu và câu sau lại phản ảnh nhau, một bên phong cảnh đẹp, một bên lá rụng tơi bời, một kiếp người luân lạc, trôi nổi tương lai mịt mùng. Lời thơ nghe thật là nhẹ nhàng thấm thía, không có tí phiền hà, làm người ta nghe chỉ thấy bùi ngùi cho kiếp sống con người, nhưng không có cảm giác chua cay, cay đắng. 

Ở phủ trạch của Kỳ Vương thường gặp nhau 

Ở nhà Thôi Cửu có nghe ông hát vài lần 

Giang Nam đang chính lúc phong cảnh đẹp 

Mùa hoa rụng lại gặp lại ông

Bản dịch : Trần Trọng San

Trong phủ Kỳ Vương thường gặp mặt

Trước nhà Thôi Cửu biết danh ai

Đương khi phong cảnh Giang Nam đẹp

Giữa lúc hoa rơi lại gặp người

Bản dịch : Trần Trọng Kim

Trong nhà Kỳ Vương thường vẫn thấy

Trước thềm Thôi Cửu mấy lần nghe

Giang Nam phong cảnh thanh kỳ

Đến mùa hoa rụng không dè gặp anh

Witter Bynner :

I met you often when you were visiting princes 

And when you were playing in noblemen's halls. 

...Spring passes.... Far down the river now, 

I find you alone under falling petals.