Gà đẻ trứng vàng

Gà đẻ trứng vàng - La poule aux œufs d'or

L’avarice perd tout en voulant tout gagner. 

Je ne veux, pour le témoigner, 

Que celui dont la poule, à ce que dit la fable, 

Pondoit tous les jours un œuf d’or. 

Il crut que dans son corps elle avoit un trésor. 

Il la tua, l’ouvrit, et la trouva semblable 

A celles dont les œufs ne lui rapportaient rien, 

S’étant lui-même ôté le plus beau de son bien. 

Belle leçon pour les gens chiches ! 

Pendant ces derniers temps, combien en a-t-on vus 

Qui du soir au matin sont pauvres devenus, 

Pour vouloir trop tôt être riches !

Bản dịch : Nguyễn Đình

Tham thì xôi hỏng bỏng không 

Lãi lời đi đứt lại tong vốn nhà 

Chuyện anh hám lợi mổ gà 

Chứng minh điều đó kể ra cũng rành 

Anh nọ thấy gà mình mỗi bữa 

Đẻ đều cho một quả trứng vàng 

Tưởng gà chứa cả kho tàng 

Giết phăng, mổ bụng, anh chàng phanh ra 

Nhưng bụng vẫn bụng gà, nào khác 

Cũng một loài cục tác lá chanh 

Nhất đời của quý tan tành 

Tay anh đã vứt của anh mất rồi! 

Bài học quý cho người hám lợi 

Thời buổi nay vô khối kẻ khờ 

Sớm chiều đã hoá xác xơ 

Vì mong chóng đạt giấc mơ làm giàu.

Bản dịch : (Không rõ)

Gà đẻ trứng vàng 

Mỗi ngày đều một quả 

Chủ ngỡ có kho tàng 

Trong bụng chị gà mái 

Chủ mang ra cắt tiết 

Rồi mổ bụng ra xem 

Bụng rỗng gà dẫy chết 

Tiếc của chủ kêu trời.

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Tham thì thâm, cổ nhân dạy thế 

Lấy chuyện gà ra để răn đời 

Đem câu bịa đặt kể chơi: 

Mỗi hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng 

Chủ ngỡ có bảo tàng trong bụng 

Mổ phăng ra chắc cũng mau giàu 

Ai ngờ có cóc chi đâu 

Gà thường cũng vậy, khác nhau chút nào 

Chủ biết dại kêu gào tiếc của 

Làm gương soi cho đứa tham tâm 

Mới đây có kẻ nghĩ lầm 

Được mười lại muốn ngay trăm ngay nghìn 

Trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Muốn được cả thường thì mất cả 

Chuyện sau đây một gã tham tài 

Có gà cứ mỗi bữa mai 

Trứng vàng đẻ một, không sai bao giờ 

Bụng gà đó chàng ngờ lắm của 

Muốn mau giàu phải mổ lấy ngay 

Nghĩ xong, vội giết gà này 

Thấy rằng chẳng khác mảy may gà thường 

Chàng hối dại, mất tong mối lợi 

Vội ham giàu nên mới sạch không 

Gương đây nên lấy làm lòng...

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)