Lừa mang xương thánh

Lừa mang xương thánh - L’âne portant des reliques

Un baudet chargé de reliques 

S’imagina qu’on l’adoroit : 

Dans ce penser il se carroit, 

Recevant comme siens l’encens et les cantiques. 

Quelqu’un vit l’erreur, et lui dit : 

Maître baudet, ôtez-vous de l’esprit 

Une vanité si folle ; 

Ce n’est pas vous, c’est l’idole 

À qui cet honneur se rend, 

Et que la gloire en est due. 

D’un magistrat ignorant 

C’est la robe qu’on salue.

Bản dịch : Nguyễn Đình

Lừa kia mang xương thánh 

Cứ tưởng họ thờ mình 

Nghĩ thế, nó vênh vênh 

Nhận về mình hương khói 

Thấy Lừa nhầm, người nói: 

"Cụ Lừa ơi! Thôi đi! 

Chớ tự đắc ngu si! 

Người thờ gì Lừa chứ? 

Bao tôn sùng vinh dự 

Dâng tượng thánh đó thôi!" 

Quan mà dốt đặc cán mai 

Thì dân chỉ vái áo ngoài của quan

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Một con lừa lưng mang hòm sắc 

Thấy người tôn đã chắc tôn ta 

Vênh vang bộ mặt giở ra 

Chấp lễ chấp bái như là thần đây 

Có người kia lầm này biết ý 

Bảo lừa: - Đừng nghĩ thế mà sai 

Hợm đâu có hợm lạ đời! 

Ai tôn đâu chú, chú đòi lên cân 

Người lễ bái là cầu ông thánh 

Sự anh linh uy mãnh của ngài 

Quan mà dốt đặc vô tài 

Thì dân lạy cái áo ngoài mà thôi

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)