Rắn và chiếc giũa

Rắn và chiếc giũa - Le serpent et la lime

On conte qu'un serpent, voisin d'un horloger 

(C'était pour l'horloger un mauvais voisinage), 

Entra dans sa boutique, et, cherchant à manger, 

N'y rencontra pour tout potage 

Qu'une lime d'acier, qu'il se mit à ronger. 

Cette lime lui dit, sans se mettre en colère : 

"Pauvre ignorant ! et que prétends-tu faire ? 

Tu te prends à plus dur que toi. 

Petit serpent à tête folle, 

Plutôt que d'emporter de moi 

Seulement le quart d'une obole, 

Tu te romprais toutes les dents. 

Je ne crains que celles du temps." 

Ceci s'adresse à vous, esprits du dernier ordre, 

Qui, n'étant bons à rien, cherchez sur tout à mordre. 

Vous vous tourmentez vainement. 

Croyez-vous que vos dents impriment leurs outrages 

Sur tant de beaux ouvrages ? 

Ils sont pour vous d'airain, d'acier, de diamant .

Bản dịch : Huỳnh Lý, Nguyễn Đình

Thợ đồng hồ ở gần ổ rắn 

(Rắn với người kề cận cũng gay!) 

Rắn bò vào hiệu bác này 

Tìm ăn mong thấy miếng nhai dẻo mồm 

Một giũa thép - tuyệt không cơm cháo 

Rắn cũng đeo gặm láo, gặm nhăng 

Giũa không cáu kỉnh, bảo rằng: 

"Ngốc ơi! Mi khéo làm ăn lạ kỳ! 

Chơi kẻ cứng hơn mi gấp vạn 

Rắn con ơi! Mi loạn óc rồi 

Gặm ta chưa sứt tí chơi 

Mà răng mi thảy đi đời nhà ma! 

Răng thời gian ta mới ghê" 

Hỡi những lũ thầy phê hạng bét 

Cắn, mổ chi, xét nét lung tung? 

Nhọc mình, công chả nên công 

Những pho sách lớn chớ hòng in răng 

Công trình tuyệt tác đừng nhằn 

No là đồng, thep, nó bằng kim cương!

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fôngten/ NXB Văn học, 1993)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Người ta có kể chuyện xưa 

Một con Rắn nọ lê la vào nhà 

(Chủ là bác thợ đồng hồ) 

Tìm ăn gặp Dũa, Rắn ta gặm xằng 

Dũa kia chẳng giận bảo rằng: 

"Đồ ngu! Mày định mần răng hỡi mày? 

Tấn công vật cứng khó thay 

Gậm được mảy nhỏ thì mày hết răng 

Dũa ta chỉ sợ thời gian 

Vì nó có thể làm han, rỉ mòn 

Những ai đầu óc còn non 

Chuyện này chính để dạy khôn các người 

Bất tài, ghen tức với đời 

Các người cắn xé những ai hơn mình 

Quên rằng tác phẩm lừng danh 

Là thép, là đá, mẻ răng các người

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)