Thỏ rừng và gà gô

Thỏ rừng và gà gô - Le lièvre et la perdrix

Il ne se faut jamais moquer des misérables, 

Car qui peut s'assurer d'être toujours heureux? 

Le sage Ésope dans ses fables 

Nous en donne un exemple ou deux. 

Celui qu'en ces vers je propose, 

Et les siens, ce sont même chose. 

Le lièvre et la perdrix, concitoyens d'un champ, 

Vivaient dans un état, ce semble, assez tranquille, 

Quand une meute s'approchant 

Oblige le premier à chercher un asile: 

Il s'enfuit dans son fort, met les chiens en défaut, 

Sans même en excepter Brifaut. 

Enfin il se trahit lui-même 

Par les esprits sortants de son corps échauffé. 

Miraut, sur leur odeur ayant philosophé, 

Conclut que c'est son lièvre, et d'une ardeur extrême 

Il le pousse; et Rustaut, qui n'a jamais menti, 

Dit que le lièvre est reparti. 

Le pauvre malheureux vient mourir à son gîte. 

La perdrix le raille et lui dit: 

«Tu te vantais d'être si vite! 

Qu'as-tu fait de tes pieds?"Au moment qu'elle rit, 

Son tour vient; on la trouve. Elle croit que ses ailes 

La sauront garantir à toute extrémité; 

Mais la pauvrette avait compté 

Sans l'autour aux serres cruelles .

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Đừng bao giờ nhạo người khổ cực 

Chắc đâu mình hạnh phúc lâu dài? 

Trong truyện ngụ ngôn của ngài 

Hiền triết Êdốp đã vài lần nêu 

Một hay hai trong nhiều ví dụ 

Những dòng thơ tôi thử đề ra 

Cũng giống của ngài thôi mà 

Cánh đồng xa gà gô và thỏ 

Tình đồng hương ăn ở yên lành 

Chó săn ập tới thình lình 

Thỏ phải chạy trốn lánh mình cho mau 

Chỗ ẩn kia kín sâu khó thấy 

Đàn chó săn đã phải lạc đường 

Kể cả tên Nhanh-vô-cùng 

Nhưng tấm thân thỏ nóng bừng cả lên 

Toát hết vía làm tên Thạo-ngửi 

Nhận ra mùi mồi lủi đâu đây 

Hăng tiết nó xông lên ngay 

Sủa thúc đuổi thỏ chạy dài một hơi 

Tên Không-dối-một-lời bèn nói 

Rằng mồi đà chạy khỏi nơi đây 

Đúng thế. Cũng vào lúc này 

Chú thỏ tội nghiệp về ngay hang mình 

Để được chết yên bình chốn ấy 

Gà gô vừa nom thấy đã cười 

Nhạo rằng: "Khoe chạy quá trời 

Chân cẳng đâu rồi mà chịu nằm đây?" 

Đang cười bị phát hiện ngay 

Tưởng đâu đôi cánh vốn bay lẹ làng 

Đảm bảo trước muôn vàn nguy biến 

Gà gô chưa tính đến chim ưng 

Móng sắc độc ác vô cùng

(Nguồn: 200 bài ngụ ngôn Jean de La Fontaine, NXB Thế giới, 2003)