Gà và viên ngọc

Gà và viên ngọc - Le coq et la perle

Un jour un Coq détourna 

Une Perle qu’il donna 

Au beau premier Lapidaire : 

« Je la crois fine, dit-il ; 

Mais le moindre grain de mil 

Serait bien mieux mon affaire. » 

Un ignorant hérita 

D’un manuscrit qu’il porta 

Chez son voisin le Libraire. 

«Je crois, dit-il, qu’il est bon ; 

Mais le moindre ducaton 

Serait bien mieux mon affaire. »

(Dựa theo truyện của Phèdre)

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Một con gà 

Mang viên ngọc 

Đến tận nhà 

Người buôn ngọc 

Gần đấy nhất 

Để cho không 

Chú nói luôn: 

"Ngọc đẹp đấy 

Nhưng tôi thấy 

Hạt kê con 

Được việc hơn" 

Một anh dốt 

Được kế thừa 

Tập bản thảo 

Mang sang cho 

Bác hàng sách: 

"Chắc là quý 

Nhưng tôi nghĩ 

Đồng hào con 

Được việc hơn"

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Gà kia nhặt được hạt trai 

Đến nhà thợ bạc van nài bán rao 

- Ngọc này dù giá có cao 

Với tôi, hạt thóc thế nào cũng hơn 

Thừa hưởng bản thảo tiền nhân 

Dốt đến tiệm sách ở gần mời mua 

- Bản này chắc cũng hay ho 

Nhưng nếu tôi được vài hào thích hơn

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)