Đứa trẻ và thầy đồ

Đứa trẻ và thầy đồ - L'enfant et le maître d’école

L'enfant et le maitre d'ecole 

Dans ce récit je prétends faire voir 

D'un certain sot la remontrance vaine. 

Un jeune enfant dans l'eau se laissa choir, 

En badinant sur les bords de la Seine. 

Le Ciel permit qu'un saule se trouva, 

Dont le branchage, après Dieu, le sauva. 

S'étant pris, dis-je, aux branches de ce saule, 

Par cet endroit passe un Maître d'école. 

L'Enfant lui crie: "Au secours! je péris." 

Le Magister, se tournant à ses cris, 

D'un ton fort grave à contre-temps s'avise 

De le tancer: "Ah! le petit babouin! 

Voyez, dit-il, où l'a mis sa sottise! 

Et puis, prenez de tels fripons le soin. 

Que les parents sont malheureux qu'il faille 

Toujours veiller à semblable canaille! 

Qu'ils ont de maux ! et que je plains leur sort!" 

Ayant tout dit, il mit l'enfant à bord. 

Je blâme ici plus de gens qu'on ne pense. 

Tout babillard, tout censeur, tout pédant, 

Se peut connaître au discours que j'avance: 

Chacun des trois fait un peuple fort grand; 

Le Créateur en a béni l'engeance. 

En toute affaire ils ne font que songer 

Aux moyens d'exercer leur langue. 

Hé! mon ami, tire-moi de danger: 

Tu feras après ta harangue.

Bản dịch : Tú Mỡ

Trong chuyện này tôi xin tả đúng 

Một thằng ngu lên giọng trái mùa 

Một hôm có đưa trẻ thơ 

Nhởn nhơ dạo bước trên bờ sông Xen 

Nhỡ trượt cẳng ngã liền xuống nước 

Phúc làm sao vớ được cành dương 

Trước là ơn Chúa rộng thương 

Sau nhờ cành liễu khỏi cơn tai nàn 

Một thầy đồ lang thang tới nẻo 

Đứa trẻ thơ kêu réo hết hơi 

"Cứu tôi! Chết mất thầy ơi!" 

Thầy đồ đạo mạo quay người đứng coi 

Lên ngay giọng trái thời nghiêm nghị 

Mắng trẻ thơ: "Đồ khỉ nhãi con! 

Trông kìa, nó mất trí khôn! 

Công đâu nuôi nấng thằng ôn vật này! 

Chẳng qua bố mẹ mày vô phúc 

Đẻ con hư chăm sóc toi công 

Thương thay số kiếp long đong 

Làm cha mẹ chẳng đau lòng lắm ru!" 

Diễn thuyết xong, thầy đồ khệ nệ 

Bước ra lôi đứa trẻ lên bờ 

Chuyện này còn mắng vào lắm kẻ 

Bọn ba hoa, hoạnh họe, sính tài 

Lời tôi đã rõ nói ai 

Kể ba hạng ấy ngợm người khá đông 

Tạo hóa cưng chi dòng giống đó? 

Thấy việc là chúng nó lôi thôi 

Tìm đường múa mép khua môi 

Chao ôi! ông bạn, cứu tôi đã nào! 

Xong rồi sẽ nói tào lao...

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)