Già kén kẹn hom

Già kén kẹn hom - La fille

Certaine Fille, un peu trop fière 

Prétendait trouver un mari 

Jeune, bien fait, et beau, d'agréable manière, 

Point froid et point jaloux; notez ces deux points-ci. 

Cette Fille voulait aussi 

Qu'il eût du bien, de la naissance, 

De l'esprit, enfin tout; mais qui peut tout avoir? 

Le destin se montra soigneux de la pourvoir: 

Il vint des partis d'importance. 

La Belle les trouva trop chétifs de moitié: 

Quoi moi? quoi ces gens-là? l'on radote, je pense. 

A moi les proposer! hélas ils font pitié. 

Voyez un peu la belle espèce! 

L'un n'avait en l'esprit nulle délicatesse; 

L'autre avait le nez fait de cette façon-là; 

C'était ceci, c'était cela, 

C'était tout; car les précieuses 

Font dessus tout les dédaigneuses. 

Après les bons partis les médiocres gens 

Vinrent se mettre sur les rangs. 

Elle de se moquer. Ah vraiment, je suis bonne 

De leur ouvrir la porte: ils pensent que je suis 

Fort en peine de ma personne. 

Grâce à Dieu je passe les nuits 

Sans chagrin, quoique en solitude. 

La Belle se sut gré de tous ces sentiments. 

L'âge la fit déchoir; adieu tous les amants. 

Un an se passe et deux avec inquiétude. 

Le chagrin vient ensuite: elle sent chaque jour 

Déloger quelques Ris, quelques Jeux, puis l'Amour; 

Puis ses traits choquer et déplaire; 

Puis cent sortes de fards. Ses soins ne purent faire 

Qu'elle échappât au Temps, cet insigne larron: 

Les ruines d'une maison 

Se peuvent réparer: que n'est cet avantage 

Pour les ruines du visage! 

Sa préciosité changea lors de langage. 

Son miroir lui disait: Prenez vite un mari. 

Je ne sais quel désir le lui disait aussi; 

Le désir peut loger chez une précieuse. 

Celle-ci fit un choix qu'on n'aurait jamais cru, 

Se trouvant à la fin tout aise et tout heureuse 

De rencontrer un malotru.

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Cô ả nọ làm cao khí quá 

Định kén chồng được gã giỏi trai 

Có mầu có vẻ có tài 

Chẳng ghen cũng chẳng như ai lạnh lùng 

Lại còn muốn con rồng cháu phượng 

Của rõ nhiều sung sướng nhất đời 

Tài hoa học thức tuyệt vời 

Trăm hay muốn cả. Nhưng ai tốt đều? 

Ông trời nọ cũng chiều nết khó 

Lại xui nên vô số kẻ dòm 

Nhưng ai cô cũng chê om: 

- Gớm người thế ấy dám dòm đến ta! 

Anh kia đã chê là cục kệch 

Anh này thì mũi lệch khó coi 

Thế này thế nọ lôi thôi 

Thôi thì chẳng thiếu chi lời bẻ bai 

Ngẫm gái hợm ra ai cũng vậy 

Ai cũng rằng: - Đồ bây ra gì? 

Đám hay hết thảy đuổi đi 

Rồi ra đến bọn xằng xì đưa tin 

Môi cô ả tớn lên càng dữ 

Biết bọn này mở cửa làm chi? 

Quân này thường dễ có khi 

Tưởng ta ế muộn, lỡ thì chi đây! 

Nhỡ trời phó gái này can đảm 

Dẫu riêng chăn cũng cám tấm lòng 

Khăng khăng một mực nằm không 

Cái già sồng sộc thoắt trông thấy gần 

Thì chẳng mãnh bước chân vào cửa 

Một vài năm thêm nữa mới phiền 

Một ngày thấy một hết duyên 

Tóc xanh môi thắm tự nhiên phai dần 

Đem gương ngắm lần thần thấy kém 

Lấy phấn son tô điểm mãi vào 

Thì ra duyên hết từ bao 

Tháng ngày đã cướp lúc nào không hay 

Nhà kia đổ còn tay thợ chữa 

Má này nheo biết sửa làm sao? 

Bấy giờ cái hợm bớt cao 

Hỏi gương, gương mắng: Làm sao chưa chồng? 

Hỏi đến lòng thì lòng cũng giục: 

Hợm đến đâu cũng lúc ngứa nghề 

Ả ta tẩn mẩn tê mê 

Thì ra tính cũ hay chê bớt rồi 

Vớ ngay một bác đồ tồi

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Một cô gái lòng đầy tự phụ 

Cô kén chồng có đủ thứ này 

Là người tuổi trẻ, học hay 

Đẹp trai, duyên dáng, lại tay nhà giàu 

Không lạnh nhạt, luôn hầu cạnh vợ 

Không ghen tuông, lại họ nhà dòng 

Nghĩa là đủ thứ ước mong 

Hỏi trong thiên hạ có không hạng này? 

Rồi số mạng đó đây dẫn dắt 

Có những chàng thấy thật cũng nên 

Có địa vị, có lắm tiền 

Nhưng mà chưa được hoàn toàn như mong 

Cô hợm hĩnh: "Họ không tự xét 

Tôi ấy à, đâu kết duyên nhăng" 

Anh mặt choắt, chú vổ răng 

Kẻ thì học thức rõ ràng kém thay! 

Nêu khuyết điểm, chê bai đủ thứ 

Hết đám hay, tới lũ tầm phào 

Cô còn vẫn cứ giọng cao: 

"Rộng lòng mở cửa họ vào là may 

Họ chớ tưởng thân này đã lỡ 

Vội lấy chồng để đỡ cô đơn" 

Rồi thì năm tháng xuân mòn 

Những chàng thương mến không còn vãng lai 

Cô buồn tủi, sắc phai, dáng ủ 

Mượn phấn son khôn rủ xuân về 

"Thời gian" chú đại bợm kia 

Làm sao cô thoát luật lề gã đây 

Nhà điêu tàn khéo tay chữa được 

Mặt điêu tàn hết chước sửa sang 

Từ đây cô hết làm tàng 

Không còn cảnh vẻ, cũng không hợm mình 

Gương soi bảo, dục tình cũng bảo 

Lấy chồng đi, tuổi báo xuân tàn 

Khiến cô vội vội, vàng vàng 

Lấy anh cục mịch, chẳng sang chút nào 

Nhưng rồi cô cũng tự hào...

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)