Giả sinh - Lý Thương Ẩn

賈 生 

宣 室 求 賢 訪 逐 臣 

賈 生 才 調 更 無 倫 

可 憐 夜 半 虛 前 席 

不 問 蒼 生 問 鬼 神

李 商 隱

GIẢ SINH

Tuyên thất cầu hiền phỏng trục thần

Giả Sinh tài điệu cách vô luân 

Khả lân dạ bán hư tiền tịch 

Bất vấn thương sinh vấn quỉ thần 

Lý Thương Ẩn

Chú thích :

Tuyên thất: tên toà nhà chính trong cung Vị Ương 

Giả sinh: tức Giả Nghị, người đời Hán Văn Đế, làm chức bác sĩ, bị gièm pha, biếm ra làm quan tại Trường Sạ Sau đó được Văn Đế triệu về, hỏi ý kiến, nhưng cũng không được nghe theọ Mất năm mới 33 tuổi 

Hư tiền tịch: chỉ Văn Đế nửa đêm ngồi chờ đón kẻ hiền tài 

Thương sinh: chỉ bách tính

Dịch nghĩa : 

Thi nhân tự ví mình như Giả sinh ? Chua cay nhĩ, có phải có ý mỉa mai nhà vua hữu ý vô lực đấy chăng ? Có ý dùng tài mà không có năng lực dùng tài ? Hay chỉ có ý khoe khoang ta đây cũng biết trọng hiền hạ sĩ (như Tống Tương ? công thời Xuân Thu giả ý nhường ngôi). Không vấn chuyện trước mắt mà đi hỏi chuyện viễn vông (có lẽ là chuyện trường sinh ?) Hai câu đầu mừng Giả Sinh được gặp chúa, hai câu sau thương tiếc Giả sinh không được trọng dụng, mai một tài năng 

Tại Tuyên thất vua cầu người hiền bèn hỏi thăm đến bầy tôi bị biếm trích 

(Trong số đó có) Giả sinh tài điệu lại không ai bằng 

Tiếc thay vua có ý cầu hiền nửa đêm còn để chỗ trống tiếp đãi 

Nhưng lại chỉ hỏi đến chuyện quỷ thần mà không để ý gì đến chuyện bách tính

Dịch thơ : Trần Trọng San

Tuyên thất hỏi thăm người biếm trích

Tài năng họ Giả chẳng ai hơn

Nửa đêm trống chỗ ngồi trong điện

Chẳng hỏi dân đen hỏi quỷ thần

Witter Bynner :

When the Emperor sought guidance from wise men, from exiles, 

He found no calmer wisdom than that of young Jia 

And assigned him the foremost council-seat at midnight, 

Yet asked him about gods, instead of about peoplẹ