Hàn thực - Hàn Hồng

寒 食 

春 城 無 處 不 飛 花 

寒 食 東 風 御 柳 斜 

日 暮 漢 宮 傳 蠟 燭 

輕 煙 散 入 五 侯 家

韓 翃

HÀN THỰC

Xuân thành vô xứ bất phi hoa 

Hàn thực đông phong ngự liễu tà 

Nhật mộ hán cung truyền lạp chúc 

Khinh yên tán nhập ngũ hầu gia 

Hàn Hồng

Chú thích :

Hàn thực: tên tiết trước tiết Thanh minh một ngàỵ Giới tử Thôi có công với Tấn Văn công, nhưng không lãnh, cõng mẹ vào núi ở ẩn. Tấn Văn công lại chỗ mời không ra bèn đốt lữa Thôi bị chết cháy trong đó. Tấn Văn Công kỷ niệm Giới tử Thôi, ngày đó không được đốt lữạ 

Ngũ hầu: năm người được Hán hoàn Đế phong hầu, trong số đó có Ban Siêụ Ở đây ám chỉ hoạn quan đời Đường

Dịch nghĩa : 

Tác giả mượn điển tích để thán tiếc và chưởi mắng hoạn quan tranh quyền nhà vua, văn hóa suy đồi (?). "Vô xứ bất phi hoa" như ám chỉ loạn lễ nghĩa; "Ngự liễu tà" ám chỉ quyền hành nhà vua đã bị đè bẹp; Cây đuốc thiêng của nhà Hán (ám chỉ Đường) chỉ cháy cầm chừng cho nhà của ngũ hầu (ám chỉ hoạn quan). 

Trong thành mùa xuân không nơi nào là không có hoa bay 

Tiết hàn thực cây liễu ở vườn ngự uyển bị nghiêng trước gió đông 

Sáng chiều trong cung Hán đem nến đuốc ra 

Khói bay nhẹ nhàng tán mạn qua nhà năm tước hầu

Dịch thơ : Trần Trọng San

Mọi nẻo thành xuân hoa phấp phới

Gió đông nghiêng ngã liễu vườn sau

Trời chiều nến đốt trong cung Hán

Khói nhẹ bay sang phủ Ngũ hầu

Witter Bynner :

Petals of spring fly all through the city 

From the wind in the willows of the Imperial River. 

And at dusk, from the palace, candles are given out 

To light first the mansions of the Five Great Lords.