Dĩ lương - Hàn Ác

已 涼 

碧 闌 干 外 繡 簾 垂 

猩 色 屏 風 畫 折 枝 

八 尺 龍 鬚 方 錦 褥 

已 涼 天 氣 未 寒 時

韓 偓

DĨ LƯƠNG

Bích lan can ngoại tú liêm thuỳ 

Tinh sắc bình phong hoạ chiết chi 

Bát xích long tu phương cẩm nhục 

Dĩ lương thiên khí vị hàn thì

Hàn Ác

Chú thích :

Long tu: tên cỏ, dùng làm nệm

Dịch nghĩa : 

Bài thơ tả cái nhìn quanh quất của thi nhân trong phòng, không để lộ tâm tình mà như có tâm tình trong đó; Là gì nhĩ ? 

Màn che tú lệ rủ phía ngoài lan can màu xanh biếc 

Bình phong màu đỏ thẩm có vẽ hình những cành cây khúc chiết 

Cái chăn tám thước, đệm gấm vuông vức 

Trời đã thấy mát mà chưa tới lúc lạnh

Bản dịch : Nguyễn Minh 

Ngoài lan can rèm thêu buông rủ 

Bình phong hồng tranh bẻ cành dương 

Chiếu dài để đệm gấm vuông 

Trời còn mát mẻ chưa vương đông hàn 

Bản dịch : Lê Nguyễn Lưu 

Rèm thêu buông rủ trước hiên nhà, 

Hồng thắm bình phong bức bẻ hoa. 

Mảnh chiếu long tu cùng đệm gấm, 

Tiết trời đã mát, rét chưa qua. 

Bản dịch : Anh Nguyên 

Lan can xanh, rủ mành hoa 

Bình phong đỏ vẽ người ta bẻ cành 

Chiếu râu rồng, nệm để quanh, 

Tiết trời chưa lạnh, nhưng sanh mát rồi. 

Bản dịch : Viên Thu 

Ngoài lan can biếc thả rèm thêu, 

Chiết liễu bình phong rạng đỏ màu. 

Trải chiếu long tu, bày đệm gấm, 

Trời còn chưa lạnh, mát thanh thao. 

Witter Bynner :

Her jade-green alcove curtained thick with silk, 

Her vermilion screen with its pattern of flowers, 

Her eight-foot dragon-beard mat and her quilt brocaded in squares 

Are ready now for nights that are neither warm nor cold.