Đồng đề Tiên Du quán - Hàn Hồng

同 題仙 游 觀 

仙 臺 初 見 五 城 樓 

風 物 淒 淒 宿 雨 收 

山 色 遙 連 秦 樹 晚 

砧 聲 近 報 漢 宮 秋 

疏 松 影 落 空 壇 靜 

細 草 香 閑 小 洞 幽 

何 用 別 尋 方 外 去 

人 間 亦 自 有 丹 丘

韓 翃

ĐỒNG ĐỀ TIÊN DU QUAN

Tiên đài sơ kiến ngũ thành lâu 

Phong vật thê thê túc vũ thu 

Sơn sắc dao liên tần thụ vãn 

Châm thanh cận báo hán cung thu 

Sơ tùng ảnh lạc không đàn tĩnh

Tế thảo hương nhàn tiểu đỗng u 

Hà dụng biệt tầm phương ngoại khứ 

Nhân gian diệc tự hữu đan khâu

Hàn Hồng

Chú thích :

Tiên Du quán: tên đạo viện 

Ngũ thành lâu: tức là mười hai lầu Ngũ thành, là chỗ thần tiên ở 

Đan Khâu: chỗ ở của thần tiên ngoài biển, lúc nào cũng trời sáng

Dịch nghĩa : 

Thi nhân trong lúc này bỗng thấy cõi trần gian cũng là cõi thần tiên, tìm đâu xa xôi ... Tôi cho là cõi thần tiên cũng là cõi trần gian, có gì mà phải phân biệt ...

Mới lúc đầu thấy đài tiên có mười hai lầu ở Ngũ thành 

Cảnh vật trông thê lương thu túc vào trong cơn mưa 

Màu núi liền với màu cây ở xứ Tần xa xa vào chiều tối 

Tiếng đập áo gần đâu đây báo cho biết mùa thu trong cung Hán 

Bóng tùng lưa thưa lạc xuống đàn vắng tĩnh mịch 

Cỏ mịn ngát hương xuân trong động nhỏ thâm u 

Cần gì phải đi tìm kiếm nơi nào ngoài đó 

Trong cõi nhân gian đã có sẵn cõi tiên Đan Khâu rồi

Dịch thơ : Trần Trọng San

Đài tiên vừa thấy Ngũ thành lâu

Đã tạnh mưa đêm cảnh rạng màu

Cây cối đất Tần liền núi biếc

Tiếng châm cung Hán báo tin thu

Thông thưa bóng ngả lên đàn vắng

Cỏ mịn hương xuân ngát dộng sâu

Đâu phải tìm đi ngoài cõi khác

Cõi đời cũng sẵn có Đan Khâu

Witter Bynner :

I face, high over this enchanted lodge, the Court of the Five Cities of Heaven, 

And I see a countryside blue and still, after the long rain. 

The distant peaks and trees of Qin merge into twilight, 

And Had Palace washing-stones make their autumnal echoes. 

Thin pine-shadows brush the outdoor pulpit, 

And grasses blow their fragrance into my little cavẹ 

...Who need be craving a world beyond this onẻ 

Here, among men, are the Purple Hills