Thù Trình Diên thu dạ tức sự kiến tặng - Hàn Hồng

酬程延秋夜即事見贈 

長 簟 迎 風 早 

空 城 澹 月 華 

星 河 秋 一 雁 

砧 杵 夜 千 家 

節 候 看 應 晚 

心 期 臥 亦 賒 

向 來 吟 秀 句 

不 覺 已 鳴 鴉

韓 翃

THÙ TRÌNH DUYÊN THU DẠ TỨC SỰ KIẾN TẶNG

Trường điệm nghinh phong tảo 

Không thành đạm nguyệt hoa 

Tinh hà thu nhất nhạn 

Châm chử dạ thiên gia 

Tiết hầu khan ứng vãn 

Tâm kỳ ngoạ diệc xa 

Hướng lai ngâm tú cú 

Bất giác dĩ minh nha

Hàn Hồng

Dịch nghĩa :

Sáu câu đầu tả đêm thu, nghe như thi nhân và bạn đã qua một đêm thu ngồi ngâm thơ nói chuyện tâm tình. Hai câu cuối khẳng định như vậỵ 

Chiếu tre dài nghinh đón gió đến sớm 

Thành không bàng bạc ánh trăng 

Dãi ngân hà có một con chim nhạn bay trong mùa thu 

Hàng ngàn nhà ban đêm đang đập áo trên bàn giặt 

Xem thời tiết khí trời có vẻ trễ lắm rồi 

Trong lòng có kỳ hẹn giấc ngủ đã quá xa vời 

Trước giờ ngâm nga những câu thơ hay 

Bất giác mà đã tới giờ quạ kêu (trời sáng)

Dịch thơ : Ngô Văn Phú

Chiếu tre hóng gió bữa nay 

Thành hoang lặng lẽ in đầy hoa trăng 

Sông Ngân nhạn báo thu sang 

Tiếng chày đập vải rộn vang nghìn nhà 

Xem chừng tiết đẹp sắp qua 

Lòng riêng đã hẹn liệu mà nghỉ ngơi 

Thơ hay cứ mải ngâm hoài 

Biết đâu thảng thốt phía ngoài quạ kêu

Witter Bynner :

While a cold wind is creeping under my mat, 

And the citýs naked wall grows pale with the autumn moon, 

I see a lone wild-goose crossing the River of Stars, 

And I hear, on stone in the night, thousands of washing mallets.... 

But, instead of wishing the season, as it goes, 

To bear me also far away, 

I have found your poem so beautiful 

That I forget the homing birds.