Hàn thực - Hàn Hồng

寒 食 

春 城 無 處 不 飛 花 

寒 食 東 風 御 柳 斜 

日 暮 漢 宮 傳 蠟 燭 

輕 煙 散 入 五 侯 家

韓 翃

HÀN THỰC

Xuân thành vô xứ bất phi hoa 

Hàn thực đông phong ngự liễu tà 

Nhật mộ hán cung truyền lạp chúc 

Khinh yên tán nhập ngũ hầu gia 

Hàn Hồng

Đồng đề Tiên Du quán - Hàn Hồng

同 題仙 游 觀 

仙 臺 初 見 五 城 樓 

風 物 淒 淒 宿 雨 收 

山 色 遙 連 秦 樹 晚 

砧 聲 近 報 漢 宮 秋 

疏 松 影 落 空 壇 靜 

細 草 香 閑 小 洞 幽 

何 用 別 尋 方 外 去 

人 間 亦 自 有 丹 丘

韓 翃

ĐỒNG ĐỀ TIÊN DU QUAN

Tiên đài sơ kiến ngũ thành lâu 

Phong vật thê thê túc vũ thu 

Sơn sắc dao liên tần thụ vãn 

Châm thanh cận báo hán cung thu 

Sơ tùng ảnh lạc không đàn tĩnh

Tế thảo hương nhàn tiểu đỗng u 

Hà dụng biệt tầm phương ngoại khứ 

Nhân gian diệc tự hữu đan khâu

Hàn Hồng

Thù Trình Diên thu dạ tức sự kiến tặng - Hàn Hồng

酬程延秋夜即事見贈 

長 簟 迎 風 早 

空 城 澹 月 華 

星 河 秋 一 雁 

砧 杵 夜 千 家 

節 候 看 應 晚 

心 期 臥 亦 賒 

向 來 吟 秀 句 

不 覺 已 鳴 鴉

韓 翃

THÙ TRÌNH DUYÊN THU DẠ TỨC SỰ KIẾN TẶNG

Trường điệm nghinh phong tảo 

Không thành đạm nguyệt hoa 

Tinh hà thu nhất nhạn 

Châm chử dạ thiên gia 

Tiết hầu khan ứng vãn 

Tâm kỳ ngoạ diệc xa 

Hướng lai ngâm tú cú 

Bất giác dĩ minh nha

Hàn Hồng