Hỷ kiến ngoại đệ hựu ngôn biệt - Lý Ích

喜 見 外 弟 又 言 別 

十 年 離 亂 後 

長 大 一 相 逢 

問 姓 驚 初 見 

稱 名 憶 舊 容 

別 來 滄 海 事 

語 罷 暮 天 鐘 

明 日 巴 陵 道 

秋 山 又 幾 重

李 益

HỶ KIẾN NGOẠI ĐỆ HỰU NGÔN BIỆT

Thập niên ly loạn hậu 

Trường đại nhất tương phùng 

Vấn tính kinh sơ kiến 

Xưng danh ức cựu dung 

Biệt lai thương hải sự 

Ngữ bãi mộ thiên chung

Minh nhật ba lăng đạo 

Thu sơn hựu kỷ trùng

Lý Ích

Chú thích :

Thương hải: Tấn, Hạt Hồng, Thần Tiên truyện, quyển 7, Ma Cô: Ma Cô tự xưng là: hầu tiếp ngài đến giờ, đã thấy đông hải biến thành ruộng dâu ba lần rồi ...

điển cố dùng để vịnh thế sự biến thiên hoặc nhân thế ngắn ngủi tạm bợ ... 

Ba Lăng: tên huyện, ở tỉnh Hồ Nam

Dịch nghĩa :

 

Bài Tặng Vệ bát xử sĩ của Đổ Phủ cũng có đoạn cuối nói đến ngày mai đường đời lại trùng trùng điệp điệp; gặp lại nhau cũng tình cờ mà tương lai chắc cũng vậy thôi, cuộc đời là một chuỗi tình cờ, đầu bài là xa, giữa bài là gặp, cuối bài lại xa ...

Mười năm sau ngày ly loạn 

Lớn lên mới gặp mặt nhau 

Hỏi họ ngỡ là người mới gặp 

Xưng tên mới nhớ mặt xưa quen 

Xa nhau tới giờ bao nhiêu chuyện bể dâu 

Chuyện xong thì nghe tiếng chuông chùa buổi chiều 

Sáng mai trên đường Ba Lăng 

Núi mùa thu lại hàng hàng lớp lớp

Dịch thơ : Trần Trọng San

Loạn ly thấm thoát đã mười năm

Lớn tuổi tương phùng khách cố viên

Hỏi họ ngỡ là người mới gặp

Xưng tên mới nhớ mặt xưa quen

Xa nhau dâu biển bao nhiêu cuộc

Chuyện vãn chuông hôm vọng khắp miền

Trên lối Ba Lăng sáng mai đã

Núi thu lớp lớp lại đi lên

Witter Bynner :

After these ten torn wearisome years 

We have met again. We were both so changed 

That hearing first your surname, I thought you a stranger -- 

Then hearing your given name, I remembered your young facẹ... 

All that has happened with the tides 

We have told and told till the evening bell.... 

Tomorrow you journey to Youzhou, 

Leaving autumn between us, peak after peak.