Thính tranh - Lý Đoan

聽 箏 

鳴 箏 金 粟 柱 

素 手 玉 房 前 

欲 得 周 郎 顧 

時 時 誤 拂 絃

李 端

THÍNH TRANH

Minh tranh kim túc trụ 

Tố thủ ngọc phòng tiền 

Dục đắc chu lang cố 

Thời thời ngộ phất huyền

Lý Đoan

Chú thích :

Tranh: đàn 13 dây, sau đổi thành 12 dây 

Kim túc trụ: đầu làm bằng kim thuộc, để giữ dây đàn phía trên 

Ngọc phòng: đầu thường làm bằng ngà, để giữ dây đàn phía dưới 

Chu lang: Chu Du thời Tam quốc, rất giỏi nghe đàn, sai là biết

Dịch nghĩa : 

Bài này ắt hẳn rất có tình tứ với tác giả, vì cô nàng đánh đàn hình như có ý với thi nhân sao đó (hay là thi nhân tưởng tượng vậy), cho nên đánh sai tí cho người thưởng thức để ý. Thật ra, người thưởng thức vẫn để ý hết mình đấy chứ, nhưng người đánh đàn muốn làm sao cho người thưởng thức biết là mình muốn cho đằng ấy biết là mình biết đằng ấy đang thưởng thức. Hừm, đang đi vào đường ngoắc ngoéo rồi đâỵ

Hai câu đầu dùng liên hệ, đờn tranh và kim loại, tay trắng nõn nà trên phiếm ngọc. Hai câu sau viện dẫn điển tích để tỏ tình ý của người nghe, đáp lại tình ý của người tấu đàn. 

Đánh đàn tranh trên trụ vàng 

Tay trắng nõn nà trước phiếm ngọc 

Muốn được Chu lang chú ý đến 

Lâu lâu lại đánh sai một tí

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Đàn tranh kim túc phím này

Ngọc phòng tay trắng lựa dây ngắn dài

Chàng Chu dù chẳng đoái hoài

Hững hờ thỉnh thoảng dạo sai cung đàn

Witter Bynner :

Her hands of white jade by a window of snow 

Are glimmering on a golden-fretted harp -- 

And to draw the quick eye of Chou Yu, 

She touches a wrong note now and then.