Ký Lệnh Hồ lang trung - Lý Thương Ẩn

寄 令 狐 郎 中

嵩 雲 秦 樹 久 離 居 

雙 鯉 迢 迢 一 紙 筆 

休 問 梁 園 舊 賓 客 

茂 陵 秋 雨 病 相 如

李 商 隱

KÝ LỆNH HỒ LANG TRUNG

Tung vân tần thụ cửu ly cư 

Song lý thiều thiều nhất chỉ bút 

Hưu vấn lương viên cựu tân khách 

Mậu lăng thu vũ bệnh tương như

Lý Thương Ẩn

Chú thích :

Tung: tên núi lớn, ở tỉnh Hà nam 

Song lý: hai con cá gáy, chỉ thư tín. Do mấy câu sau trong bài cổ thi đời Hán, "Ẩm mã trường thành quật"

Khách tòng viễn phương lai

(Khách từ phương xa đến)

Dị ngã song lý ngư

(Tặng ta đôi cá gáy)

Hô nhi phanh lý ngư

(Gọi con mỗ cá gáy)

Trung hữu xích tố thư

(Bên trong có tờ thư lụa)

Lương viên: tên đất, ở hướng đông nam huyện Khai Phong, tỉnh Hà nam. Đây là nơi Lương Hiếu vương đời Hán thường đến du ngoạn 

Mậu Lăng: tên đất, ở hướng đông bắc huyện Đông Bình, tỉnh Thiểm Tâỵ Đời Hán, Tư Mã Tương Như về dưỡng bệnh ở đây 

Lệnh hồ lang trung: Lệnh hồ Đào (?), năm thứ hai Đại Trung, chiêu bái Khảo công lang trung 

Tần: Tần xuyên

Dịch nghĩa : 

Người khách xưa ở đất Lương viên đã làm chuyện gì phi thường nhĩ ? Mà bây giờ bệnh hoạn không còn tâm tình gì để tiếp tục nữa ? Nghĩ đến Sinh lão bệnh tử, thật là cái nghiệp của con ngườị Lúc bồng bột sức sống là thế, mà lúc bệnh hoạn thì là thế, ai cũng như ai ... Lời thơ không khác "Dăng Lạc Du nguyên" là mấy ... 

Đã lâu ngày xa cách (đám mây) núi Tung, (hàng cây) đất Tần 

Xin gởi một tờ thư theo đôi cá gáy đến nơi xa xôi 

Thôi đừng hỏi thăm đến người khách xưa ở đất Lương viên 

Đang ngọa bệnh trong cơn mưa thu (như Tương Như ở đất Mậu Lăng)

Dịch thơ : Trần Trọng San

Cây Tần mây núi cách vời

Xa xôi nhờ cá đưa người tờ thư

Thôi đừng hỏi đến khách xưa

Mậu Lăng mưa đổ Tương Như bệnh nhiều

Witter Bynner :

I am far from the clouds of Sung Mountain, a long way from trees in Qin; 

And I send to you a message carried by two carp: 

-- Absent this autumn from the Princés garden, 

Therés a poet at Maoling sick in the rain.