Vi hữu - Lý Thương Ẩn

為 有 

為 有 雲 屏 無 限 嬌 

鳳 城 寒 盡 怕 春 宵 

無 端 嫁 得 金 龜 婿 

辜 負 香 衾 事 早 朝

李 商 隱

VI HỮU

Vi hữu vân bình vô hạn kiêu 

Phượng thành hàn tận phạ xuân tiêu 

Vô đoan giá đắc kim qui tế 

Cô phụ hương khâm sự tảo triều

Lý Thương Ẩn

Chú thích : 

Phụng thành: thành ở kinh đô 

Kim quy tế: Thời Đường chế độ: quan có phẩm hàm đều đeo quy, tam phẩm trở lên, túi quy dát vàng. Về sau có rễ quý làm quan lớn đều gọi là kim quy tế

Dịch nghĩa : 

Nhân sinh đắc ý tu tận hoan ... Mà hoan hỉ với ai nhĩ ? Con người vốn có tính liên lạc; Có gì hay mà không nói được với người khác là khổ sở lắm rồi; Hai câu đầu tả cái tình cảnh khó khăn của một thiếu phụ đang có nhiều cảm xúc mà sinh ra sợ, oán, buồn ... Tuổi thanh xuân nhĩ ! Đầy sinh lực, đầy tình cảm, đầy ý khí ... mà không rủ rỉ nói cho ai biết được ... 

Vì có tấm bình phong họa mây đẹp vô hạn 

Trong thành trời đã hết lạnh đâm ra sợ đêm xuân (ngắn ngủi) 

Đương không lấy phải chồng làm quan lớn 

Sáng sớm (đã hối hả) đi chầu bỏ bê chăn gối phấn son

Dịch thơ : Vũ Văn Hiệu

Bình phong mây họa đẹp xinh

Phụng thành lạnh hết, đêm xuân chẳng dài

Lấy chồng quan lớn triều đình

Sớm lo việc nước, phòng khuê bẽ bàng

Witter Bynner :

There is only one Carved-Cloud, exquisite always- 

Yet she dreads the spring, blowing cold in the palace, 

When her husband, a Knight of the Golden Tortoise, 

Will leave her sweet bed, to be early at court.