Lạc đà và cây gậy nổi

Lạc đà và cây gậy nổi - Le chameau et les bâtons flottants

Le premier qui vit un chameau 

S'enfuit à cet objet nouveau; 

Le second approcha; le troisième osa faire 

Un licou pour le dromadaire. 

L'accoutumance ainsi nous rend tout familier: 

Ce qui nous paraissait terrible et singulier 

S'apprivoise avec notre vue 

Quand ce vient à la continue. 

Et puisque nous voici tombés sur ce sujet, 

On avait mis des gens au guet, 

Qui voyant sur les eaux de loin certain objet, 

Ne purent s'empêcher de dire 

Que c'était un puissant navire. 

Quelques moments après, l'objet devint brûlot, 

Et puis nacelle, et puis ballot, 

Enfin bâtons flottants sur l'onde. 

J'en sais beaucoup de par le monde 

A qui ceci conviendrait bien: 

De loin, c'est quelque chose; et de près, ce n'est rien.

Bản dịch : Huỳnh Lý

Anh thứ nhất thấy lạc đà 

Sợ vật lạ, bỏ chạy xa 

Anh thứ hai đến lân la 

Anh thứ ba tròng cổ đà vào đây 

Vật ghê, vật lạ bao tày 

Với mắt ta chẳng mấy ngày hoá quen 

Trong đề tài ấy cũng nên 

Để cho hết ý, kể thêm chuyện này: 

Những người gác biển bấy nay 

Bỗng trông thấp thoáng lạ thay, vật gì 

Họ bảo: E có khi 

Một tàu biển lớn xuất kỳ cập biên 

Lát sau: Ấy chiếc hoả thuyền 

Rồi thì: xuồng tép chẳng phiền ngại chi 

Mãi sau: Ờ! Cái bọc gì? 

Cuối cùng thấy gậy mấy cây bập bềnh 

Truyện này ứng vào lắm anh 

Xa trông ra vẻ, lại bên: Không gì

(Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Giáo Dục, 1996)

Bản dịch : Nguyễn Văn Qua

Có ba người tới vùng sa mạc 

Lần đầu tiên trông thấy lạc đà 

Người đầu sợ hãi tránh xa 

Người sau thấy lạ, người thứ ba đến gần 

Làm quen mãi cũng thành thân thuộc 

Dám cầm dây tròng cổ dong đi 

Khi còn lạ tưởng chi ghê gớm 

Lúc đã quen, thấy cũng bình thường 

Làm một chàng canh chừng gác biển 

Nhìn mé xa ngỡ tưởng tàu to 

Nhìn lâu tàu chiến hạng vừa 

Lát sau nhìn kỹ lại ra là thuyền 

Nhìn kỹ nữa dường như xuồng nhỏ 

Và cuối cùng mẩu gỗ nổi trôi 

Ngẫm ra nhiều việc trên đời 

Giống như truyện kể mọi người dễ suy 

Trông xa ngỡ tưởng là gì 

Nhìn lâu chẳng có cái chi khác thường

(Nguồn: Truyện ngụ ngôn La-phông-ten/ NXB Văn hoá thông tin, 2005)