Lừa chở bọt biển và lừa chở muối

Lừa chở bọt biển và lừa chở muối - L'âne chargé d'éponges, et l'âne chargé de sel

Un Anier, son Sceptre à la main, 

Menait, en Empereur Romain, 

Deux Coursiers à longues oreilles. 

L'un, d'éponges chargé, marchait comme un Courrier; 

Et l'autre, se faisant prier, 

Portait, comme on dit, les bouteilles: 

Sa charge était de sel. Nos gaillards pèlerins, 

Par monts, par vaux, et par chemins, 

Au gué d'une rivière à la fin arrivèrent, 

Et fort empêchés se trouvèrent. 

L'Anier, qui tous les jours traversait ce gué-là, 

Sur l'Ane à l'éponge monta, 

Chassant devant lui l'autre bête, 

Qui voulant en faire à sa tête, 

Dans un trou se précipita, 

Revint sur l'eau, puis échappa; 

Car au bout de quelques nagées, 

Tout son sel se fondit si bien 

Que le Baudet ne sentit rien 

Sur ses épaules soulagées. 

Camarade Epongier prit exemple sur lui, 

Comme un Mouton qui va dessus la foi d'autrui. 

Voilà mon Ane à l'eau ; jusqu'au col il se plonge, 

Lui, le Conducteur et l'Eponge. 

Tous trois burent d'autant: l'Anier et le Grison 

Firent à l'éponge raison. 

Celle-ci devint si pesante, 

Et de tant d'eau s'emplit d'abord, 

Que l'Ane succombant ne put gagner le bord. 

L'Anier l'embrassait, dans l'attente 

D'une prompte et certaine mort. 

Quelqu'un vint au secours: qui ce fut, il n'importe; 

C'est assez qu'on ait vu par là qu'il ne faut point 

Agir chacun de même sorte. 

J'en voulais venir à ce point.

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Tay cầm trượng "coi lừa" một gã 

Nhìn tựa vua La Mã oai hùng 

Dài tai, hai thú đi cùng 

Con mang bọt biển ung dung nhẹ nhàng 

Con chở muối lần đàng dè dặt 

Như chở ve, thấy thật nặng nề 

Bộ ba du khách luôn kề 

Băng ngàn, vượt núi, lối đi mọi ngày 

Lúc thấm mệt thì đây quãng lội 

Gã coi lừa lại hối tiến lên 

Bắt lừa tải muối xung tiên 

Chẳng may sa hố muối liền tan luôn 

Lừa bọt biển học khôn mà dại 

Cũng bước theo xuống đại hố này 

Nước vô bọt biển uống đầy 

Khiến lừa và cả ông thầy bị nguy 

Không lên được, nước thì đến cổ 

Chết đến nơi cả chủ lẫn lừa 

Quáng mù bắt chước ngu chưa! 

Con cừu gương cũ bây giờ phải soi

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)