Mặt trời và ếch nhái -

Mặt trời và ếch nhái - Le soleil et les grenouilles

Aux noces d'un tyran tout le peuple en liesse 

Noyait son souci dans les pots. 

Ésope seul trouvait que les gens étaient sots 

De témoigner tant d'allégresse. 

Le Soleil, disait-il, eut dessein autrefois 

De songer à l'hyménée. 

Aussitôt on ouït, d'une commune voix, 

Se plaindre de leur destinée 

Les citoyennes des étangs. 

«Que ferons-nous, s'il lui vient des enfants? 

Dirent-elles au Sort: un seul Soleil à peine 

Se peut souffrir. Une demi-douzaine 

Mettra la mer à sec et tous ses habitants. 

Adieu joncs et marais : notre race est détruite; 

Bientôt on la verra réduite 

A l'eau du Styx. » Pour un pauvre animal, 

Grenouilles, à mon sens, ne raisonnaient pas mal.

Bản dịch : Nguyễn Đình

Tiệc mừng bạo chúa kết hôn 

Toàn dân hí hửng rượu tuôn dìm sầu 

Duy Ésope bảo ngu sao 

Mừng gì hội mở tiệc khao dại đời 

Rằng: "Xưa kia, ông Mặt Trời 

bỗng dưng nảy ý cưới chơi vợ về 

Tức thì dậy khắp bốn bề 

Ao chuôm Ếch Nhái tiếng nghe não nùng 

Muôn loài một tiếng than chung: 

Số ơi! Mệnh hỡi! Hãi hùng xiết bao! 

Chúng tôi rồi sẽ ra sao 

Nếu mà hắn đẻ lau nhau một bầy? 

Một Mặt Trời sống đã gay 

Mặt Trời nửa tá, biển đầy cũng khô 

Chết khô dân biển, dân hồ 

Ôi thôi! Vĩnh biệt bụi bờ ao chuôm! 

Tiệt nòi trên đất dương gian 

Hoạ may xuống cõi suối vàng mới yên!" 

Dù cho Ếch Nhái phận hèn 

Xem ra chẳng lý sự quèn chút nao!

(Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Giáo Dục, 1996)

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Vua ngược ác một hôm lấy vợ 

Cả bàn dân mừng rỡ yến diên 

Duy Ê-dốp bảo là điên 

Ô hay, lũ ngốc tự nhiên mừng xằng! 

Bèn đem chuyện kể rằng khi trước 

Vầng Thái dương muốn rước dâu về 

Chuôm ao ếch nhái sợ mê 

Inh tai chẵng chuộc trong khe dưới ngòi 

Than ôi! nếu Mặt trời sinh đẻ 

Ếch nhái ta hồ dễ ở yên 

Một Mặt trời đã nóng điên 

Ví bằng nửa tá bể liền cạn khô 

Cá và ếch biết vô đâu ở? 

Cói với lau biết nở nơi nao? 

Loài ta biết tính thế nào? 

Nước nôi khô ráo, sống sao phen này? 

Lời nói phải mà hay đáo để! 

Ếch khôn ngoan người dễ đã tày

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)