Nai và bụi nho

Nai và bụi nho - Le cerf et la vigne

Un cerf, à la faveur d'une vigne fort haute, 

Et telle qu'on en voit en de certains climats, 

S'étant mis à couvert et sauvé du trépas, 

Les veneurs, pour ce coup, croyaient leurs chiens en faute; 

Ils les rappellent donc. Le cerf, hors de danger, 

Broute sa bienfaitrice : ingratitude extrême ! 

On l'entend, on retourne, on le fait déloger : 

Il vient mourir en ce lieu même. 

"J'ai mérité, dit-il, ce juste châtiment : 

Profitez-en, ingrats." Il tombe en ce moment. 

La meute en fait curée : il lui fut inutile 

De pleurer aux veneurs à sa mort arrivés. 

Vraie image de ceux qui profanent l'asile 

Qui les a conservés.

Bản dịch : Nguyễn Đình, Huỳnh Lý

Nấp bụi nho kềnh cao chất ngất 

Thứ nho to ít gặp dưới bầu trời 

Được nho che, Nai khỏi bị toi đời 

Người săn ngỡ chó lạc hơi, lui gót 

Và gọi chó về, Nai may sống sót 

Nhè ân nhân nhai ngấu... Tội vong ân! 

Người nghe ra quay lại: Hết chỗ ẩn thân 

Cùng đường chạy, Nai trở về đây bỏ mạng 

Nó trăng trối: "Ta chết là rất đáng 

Ai vong ân, coi đấy!" Đoạn Nai nhào 

Đàn chó săn được uý lạo một chầu 

Nai đã khóc hoài công với bọn người chực xẻo 

Đó là hình ảnh kẻ phũ phàng giày xéo 

Nơi vừa qua đã chở che mình

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fôngten/ NXB Văn học, 1993)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Lộ hình tích, con Nai chạy thoát 

Dưới cây nho bóng khuất ẩn mình 

Tưởng rằng mồi mất thôi đành 

Thợ săn gọi chó nhanh chân trở về 

Nai vàng nọ thoát bề nguy khốn 

Lá cây nho bứt ngốn ngon lành 

Thợ săn thấy động thình lình 

Quay gót trở lại thất kinh Nai chồm 

Chạy quanh quẩn, quỵ luôn chỗ cũ 

"Tội đáng đời Nai ngỏ lời than 

Vô ơn những đứa lòng càn 

Trông gương tôi đó mà toan sửa mình" 

Đàn chó tới moi ăn gan ruột 

Nó khóc dài rốt cuộc ích chi 

Những nơi nương náu nhất thì 

Vô ơn xúc phạm, khốn nguy tái hồi

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)