Ngày xưa chị én Progné

Ngày xưa chị én Progné  - Philomèle et Progné

Autrefois Progné l'hirondelle 

De sa demeure s'écarta, 

Et loin des villes s'emporta 

Dans un bois où chantait la pauvre Philomèle. 

«Ma soeur, lui dit Progné, comment vous portez-vous? 

Voici tantôt mille ans que l'on ne vous a vue: 

Je ne me souviens point que vous soyez venue, 

Depuis le temps de Thrace, habiter parmi nous. 

Dites-moi, que pensez-vous faire? 

Ne quitterez-vous point ce séjour solitaire? 

-Ah! reprit Philomèle, en est-il de plus doux?» 

Progné lui repartit: «Eh quoi? cette musique, 

Pour ne chanter qu'aux animaux, 

Tout au plus à quelque rustique? 

Le désert est-il fait pour des talents si beaux? 

Venez faire aux cités éclater leurs merveilles. 

Aussi bien, en voyant les bois, 

Sans cesse il vous souvient que Térée autrefois, 

Parmi des demeures pareilles, 

Exerça sa fureur sur vos divins appas. 

- Et c'est le souvenir d'un si cruel outrage 

Qui fait, reprit sa soeur, que je ne vous suis pas: 

En voyant les hommes, hélas! 

Il m'en souvient bien davantage.»

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Ngày xưa chị én Progné 

Rời nơi đô hội lạc về rừng xanh 

Nghe tiếng sơn ca em mình 

Bèn tìm ngay đến thân tình vấn an 

Lựa lời én bảo nàng: "Em ạ 

Ngàn năm qua chị chẳng gặp em 

Thực tình chị cũng đã quên 

Thời gian chung sống tại miền đất xưa 

Em định làm gì bây giờ 

Có rời cuộc sống vật vờ cô đơn?" 

Philomèle liền đáp luôn: 

"Em thấy êm dịu thật không đâu bằng!" 

"Âm nhạc này nên chăng em cứ 

Dành mãi cho một lũ chim muông 

Cùng kẻ thô lậu tầm thường? 

Hoang mạc đâu phải nơi dung thiên tài! 

Về thành thị, bỏ chốn này 

Rạng danh tiếng hót khôpn tày của em 

Nhìn rừng em thật khó quên 

Tên vua thịnh nộ đã đem nhục hình 

Tàn hại nét gợi tinh thần thánh" 

"Kỷ niệm xưa về cảnh tượng này 

- Sơn ca đáp lại như vầy - 

Làm em không thể rời đây đi cùng 

Thấy loài người càng nhớ hung 

Thà rằng em cứ ở rừng cho xong."

(Nguồn: 200 bài ngụ ngôn Jean de La Fontaine/ NXB Thế Giới, 2004)