Sư tử về già

Sư tử về già - Le lion devenu vieux

Le Lion, terreur des forêts, 

Chargé d’ans et pleurant son antique prouesse, 

Fut enfin attaqué par ses propres sujets, 

Devenus forts par sa faiblesse. 

Le Cheval s’approchant lui donne un coup de pied ; 

Le Loup un coup de dent, le Bœuf un coup de corne. 

Le malheureux Lion, languissant, triste, et morne, 

Peut a peine rugir, par l’âge estropié. 

Il attend son destin, sans faire aucunes plaintes ; 

Quand voyant l’Ane même à son antre accourir : 

« Ah ! c’est trop, lui dit-il ; je voulais bien mourir ; 

Mais c’est mourir deux fois que souffrir tes atteintes. »

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Xưa kia sư tử oai trời 

Đến nay già lão nằm dài khóc than 

Còn đâu dũng khí sức xuân 

Yếu hèn chịu để quần thần tấn công 

Ngựa xông tới quay mông đá hất 

Sói xông vào cắn ngập chân răng 

Bò vung sừng hấp bất thần 

Chúa sơn lâm không một lần kêu van 

Buồn thê thảm thân tàn ma dại 

Lặng lẽ chờ lưỡi hái tử thần 

Chẳng còn hơi sức thét gầm 

Đến lừa cũng xáp lại gần ra tay 

"Ôi chao, quá lắm thay, lừa hỡi 

- Sư tử già liền nói một hơi - 

Phận đành chờ chết đấy thôi 

Nhưng nhục hình có nhà ngươi góp phần 

Thà rằng ta chết hai lần"