Người đàn bà chết đuối

Người đàn bà chết đuối - La Femme noyée

Je ne suis pas de ceux qui disent: "Ce n'est rien: 

C'est une femme qui se noie." 

Je dis que c'est beaucoup; et ce sexe vaut bien 

Que nous le regrettions, puisqu'il fait notre joie. 

Ce que j'avance ici n'est point hors de propos, 

Puisqu'il s'agit en cette Fable, 

D'une femme qui dans les flots 

Avait fini ses jours par un sort déplorable. 

Son Epoux en cherchait le corps, 

Pour lui rendre, en cette aventure, 

Les honneurs de la sépulture. 

Il arriva que sur les bords 

Du fleuve auteur de sa disgrâce 

Des gens se promenaient ignorants l'accident. 

Ce mari donc leur demandant 

S'ils n'avaient de sa femme aperçu nulle trace: 

"Nulle, reprit l'un d'eux ; mais cherchez-la plus bas; 

Suivez le fil de la rivière." 

Un autre repartit : "Non, ne le suivez pas; 

Rebroussez plutôt en arrière: 

Quelle que soit la pente et l'inclination 

Dont l'eau par sa course l'emporte, 

L'esprit de contradiction 

L'aura fait flotter d'autre sorte." 

Cet homme se raillait assez hors de saison. 

Quant à l'humeur contredisante, 

Je ne sais s'il avait raison; 

Mais que cette humeur soit ou non 

Le défaut du sexe et sa pente, 

Quiconque avec elle naîtra 

Sans faute avec elle mourra, 

Et jusqu'au bout contredira, 

Et, s'il peut, encor par-delà.

Bản dịch : Huỳnh Lý

Tôi không thuộc hạng người nói: 

"Có gì đâu! Chỉ là một người đàn bà chết đuối" 

Tôi bảo: quan trọng lắm, và rất đáng ngậm ngùi 

Vì phái ấy cho chúng ta niềm vui 

Tôi nói có duyên do, không vu vơ đâu các bạn! 

Xin hãy nghe chuyện chị phụ nữ này, dưới dạng ngụ ngôn: 

Số chị thảm thiết sao! sông nước hoá mồ chôn 

Người bạn đời bất hạnh đi tìm, mong vớt xác 

Chôn theo lễ, trọn tình với người mệnh bạc 

Ngẫu nhiên trên bờ con sông chết tiệt 

Có mấy kẻ đi qua, tai nạn kia không biết 

Anh ta hỏi có thấy vợ mình trôi nổi ở đâu không 

"Không thấy gì, một anh nói, nhưng hãy cứ theo dòng 

Tìm xuống dưới". Anh khác cãi: "Đừng hòng! 

Chớ tìm xuống. Hãy ngược lên mới phải 

Dẫu triền xuôi, và xiết đến đâu nước chảy 

Tính cứng đầu, cứng cổ trời sinh 

Cũng khiến chị ta trôi khác cách thường tình". 

Anh ấy đùa không đúng nơi! Chuyện không phải nói 

Nhưng tính cãi chày cãi cối 

Của đàn bà tôi không biết nói đúng hay ngoa 

Dù tính ấy có là tật chung của các chị, các bà 

Hay chăng nữa, ai đã trót với nó sinh ra 

Cũng mang nó cho đến khi hết thở 

Chết tạn cổ rồi, họ còn cứ cãi 

Sang thế giới bên kia, nếu có thể, họ còn cãi nữa

(Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Giáo Dục, 1996)