Người điên và nhà hiền triết

Người điên và nhà hiền triết - Un fou et un sage

Certain Fou poursuivait à coups de pierre un Sage. 

Le Sage se retourne et lui dit: Mon ami, 

C'est fort bien fait à toi; reçois cet écu-ci: 

Tu fatigues assez pour gagner davantage. 

Toute peine, dit-on, est digne de loyer. 

Vois cet homme qui passe; il a de quoi payer. 

Adresse-lui tes dons, ils auront leur salaire. 

Amorcé par le gain, notre Fou s'en va faire 

Même insulte à l'autre Bourgeois. 

On ne le paya pas en argent cette fois. 

Maint estafier accourt; on vous happe notre homme, 

On vous l'échine, on vous l'assomme. 

Auprès des Rois il est de pareils fous: 

A vos dépens ils font rire le Maître. 

Pour réprimer leur babil, irez-vous 

Les maltraiter? Vous n'êtes pas peut-être 

Assez puissant. Il faut les engager 

A s'adresser à qui peut se venger.

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Nhà hiền triết trên đường thong thả 

Một bác khùng cầm đá liệng ông 

Ông quay đầu bảo bác khùng: 

"Ông làm rất phải thưởng ông ít tiền 

Công khó nhọc được đền là đúng 

Người đến kia chắc cũng lắm tiền 

Ném đi công hẳn được liền" 

Bác khùng vốn tính tham tiền ném ngay 

Công chẳng được, lần này phải khác 

Người theo hầu đánh bác mê tơi 

Cạnh vua, điên cũng lắm người 

Họ dèm pha để vua cười nhạo ông 

Muốn cho chúng câm mồm phải khéo 

Xúi chúng đi trêu ghẹo cường quyền 

Trả thù mà vẫn được yên!

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)