Sói và đàn gà tây

Sói và đàn gà tây - Le renard et les poulets d'inde

Contre les assauts d'un Renard 

Un arbre à des Dindons servait de citadelle. 

Le perfide ayant fait tout le tour du rempart, 

Et vu chacun en sentinelle, 

S'écria: Quoi! Ces gens se moqueront de moi! 

Eux seuls seront exempts de la commune loi! 

Non, par tous les Dieux, non. Il accomplit son dire. 

La lune, alors luisant, semblait, contre le sire, 

Vouloir favoriser la dindonnière gent. 

Lui, qui n'était novice au métier d'assiégeant, 

Eut recours à son sac de ruses scélérates, 

Feignit vouloir gravir, se guinda sur ses pattes, 

Puis contrefit le mort, puis le ressuscité. 

Harlequin n'eût exécuté 

Tant de différents personnages. 

Il élevait sa queue, il la faisait briller, 

Et cent mille autres badinages. 

Pendant quoi nul Dindon n'eût osé sommeiller: 

L'ennemi les lassait en leur tenant la vue 

Sur même objet toujours tendue. 

Les pauvres gens étant à la longue éblouis 

Toujours il en tombait quelqu'un: autant de pris, 

Autant de mis à part; près de moitié succombe. 

Le compagnon les porte en son garde-manger. 

Le trop d'attention qu'on a pour le danger 

Fait le plus souvent qu'on y tombe.

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Đàn gà tây sợ mưu chó sói 

Lên cây cao chói lọi lảm thanh 

Sói ta chạy loạn vòng quanh 

Thấy gà chăm chắm đứng rình trên cây 

Sói nổi giận: - Quân này láo thật! 

Bay đứng xa không bắt được sao? 

Nói rồi sói giở mưu cao 

Nhân đêm hôm ấy trăng sao vặc trời 

Hình như vị ở nơi gà qué 

Thách sói tài giở kế vây quanh 

Sói liền mở túi tinh ranh 

Chồm lên rồi lại như đành chịu thôi 

Đoạn rồi đến nằm co tảng chết 

Ngón phường chèo giở hết trò ra 

Chước đâu khôn khéo thực là! 

Trăm phương nghìn kế thôi mà thiếu chi 

Trong khi sói quanh đi quẩn lại 

Thì đàn gà sợ hãi suốt đêm 

Dẫu rằng buồn ngủ đã mềm 

Chống đôi con mắt mà xem chước gì 

Ra nhìn mãi rồi thì hóa quáng 

Té lộn nhào đâm choạng xuống sân 

Con này con khác ngã dần 

Sói tha con một để gần một bên 

Khi chồng chất đã nên một đống 

Bấy giờ xâu đòn ống đem về 

Ở đời nên nhãng cái nguy 

Càng săn nom lắm, nhiều khi vào tròng

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)