Những họ nực cười

Những họ nực cười - Смешная фамилия

Каких фамилий только нет: 
Пятеркин, Двойкин, Супов, 
Слюнтяев, Тряпкин-Дармоед, 
Пупков и Перепупов! 

В фамилиях различных лиц, 
Порою нам знакомых, 
Звучат названья рыб и птиц, 
Зверей и насекомых: 

Лисичкин, Раков, Индюков, 
Селедкин, Мышкин, Телкин, 
Мокрицын, Волков, Мотыльков, 
Бобров и Перепелкин! 

Но может некий Комаров 
Иметь характер львиный, 
А некий Барсов или Львов - 
Умишко комариный. 

Бывает, Коршунов иной 
Синичкина боится, 
А Чистунов слывет свиньей, 
А Простачков - лисицей! 

А Раков, если не дурак, 
Невежда и тупица, 
Назад не пятится как рак, 
А все вперед стремится! 

Плевков фамилию сменил, 
Жемчужиным назвался, 
Но в основном - ослом он был, 
Ослом он и остался! 

А Грибоедов, Пирогов 
Прославились навеки! 
И вывод, стало быть, таков: 
Все дело не в фамилии, а в человеке!

Bản dịch : Triệu Lam Châu

Không có các họ sau: 
Bạc nhược, Giẻ, Ăn bám 
Điểm năm, Điểm hai, Canh 
Hoảng sợ và Cái rốn 

Và chúng ta thường gặp 
Họ, mang tên thú rừng 
Cả tên chim, tên cá 
Tên những loài côn trùng: 

Gà trống, Tôm, Cá ngạnh 
Bò thiến, Bò cái tơ 
Bọ gậy, Chuột, Bọ đất 
Chim cút, rồi Hải ly 

Có người mang họ Muỗi 
Tinh lại như thú rừng 
Người mang họ Sư tử 
Lại nhỏ như côn trùng 

Người mang họ Diều hâu 
Lại sợ Vành khuyên nhỏ 
Lão luyện - mà như lợn 
Chất phác - lại cáo già 

Họ Tôm nếu không ngu 
Không vô học, đần độn 
Không chịu lùi về sau 
Hẳn tiến lên phía trước 

Họ Bãi đờm nguyên sơ 
Mà đổi thành họ Ngọc 
Nếu thực chất như lừa 
Mong làm sao khácduwdcowcj? 

Họ Nấm, Bánh ga tô 
Vẻ vang muôn đời mãi 
Vậy xin kết luận rằng: 
Không có họ tốt, xấu 
Cơ bản là con người

1946 
(Nguồn: Ý tưởng táo bạo (thơ), Xécgây Mikhancốp, NXB Văn hoá dân tộc, 2012)