Núi ở cữ

Núi ở cữ - La montagne qui accouche

Une Montagne en mal d'enfant 

Jetait une clameur si haute, 

Que chacun au bruit accourant 

Crut qu'elle accoucherait, sans faute, 

D'une Cité plus grosse que Paris : 

Elle accoucha d'une Souris. 

Quand je songe à cette Fable 

Dont le récit est menteur 

Et le sens est véritable, 

Je me figure un Auteur 

Qui dit : Je chanterai la guerre 

Que firent les Titans au Maître du tonnerre. 

C'est promettre beaucoup : mais qu'en sort-il souvent ? 

Du vent.

Bản dịch : Huỳnh Lý, Nguyễn Đình

Một chị núi trở dạ 

Kêu, la, hét quá sá 

Hàng xóm tới xúm quanh 

Tưởng chị đẻ một thành 

To hơn Paris nọ 

Chị đẻ con chuột nhỏ 

Nghĩ đến ngụ ngôn kia 

Với chuyện kể thất thiệt 

Mà ý nghĩa thì tuyệt 

Tôi mường tượng một người 

Tuyên bố: "Sẽ ca ngợi 

Cuộc chiến tranh vang dội 

Các khổng lồ Titan 

Tiến hành chống thiên vương" 

Nhà văn hứa nhiều đó 

Cuối cùng thường chỉ có 

Gió

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine/ NXB Văn học, 1993)