Thần mệnh và em bé

Thần mệnh và em bé - La fortune et le jeune enfant

Sur le bord d'un puits très profond 

Dormait, étendu de son long, 

Un enfant alors dans ses classes. 

Tout est aux écoliers couchette et matelas. 

Un honnête homme, en pareil cas, 

Aurait fait un saut de vingt brasses. 

Près de là, tout heureusement, 

La Fortune passa, l'éveilla doucement, 

Lui disant : «Mon mignon, je vous sauve la vie; 

Soyez une autre fois plus sage, je vous prie. 

Si vous fussiez tombé, l'on s'en fût pris à moi; 

Cependant c'était votre faute. 

Je vous demande, en bonne foi, 

Si cette imprudence si haute 

Provient de mon caprice.» Elle part à ces mots. 

Pour moi, j'approuve son propos. 

Il n'arrive rien dans le monde 

Qu'il ne faille qu'elle en réponde : 

Nous la faisons de tous écots; 

Elle est prise à garant de toutes aventures. 

Est-on sot, étourdi, prend-on mal ses mesures, 

On pense en être quitte en accusant son sort : 

Bref, la Fortune a toujours tort

Bản dịch : Nguyễn Đình, Huỳnh Lý

Trên thành giếng rất sâu 

Nằm dài đánh một giấc 

Một em bé đang tuổi đi học 

(Học trò thì lăn ngủ bất kì đâu! 

Người khôn hễ gặp giếng sâu 

Nhảy nai nhảy ngựa tránh mau cho rồi) 

May sao vừa dạo đến nơi 

Thần Số mệnh khe khẽ lời gọi em 

Thần rằng: "Cứu cháu một phen 

Lần sau van cháu chớ nên quá khờ 

Bé yêu, bé đã nghe chưa? 

Lăn kềnh, họ lại đổ bừa tại ta 

Đây thật rõ là 

Lỗi của cháu cả 

Ta hỏi thật nhá: 

"Liều tợn thế này 

Phải do ta hứng, đặt bày ra chăng?" 

Nói xong thần bước phăng phăng 

Tôi tán thưởng lời răn dạy đó 

Gặp nạn gì cũng đổ "Số ta!" 

Mồm luôn bảo số làm ra 

Số luôn gây những phong ba, cũng kì! 

Xảy mọi việc đều quy Số mệnh 

Ngu dại hay liều lĩnh không phòng 

Đổ cho Số cả là xong 

Chung quy tội số chất chồng

(Nguồn: Ngụ ngôn La Phông-ten, NXB Giáo dục, 1996)