Ô Y hạng - Lưu Vũ Tích

烏 衣 巷 

朱 雀 橋 邊 野 草 花 

烏 衣 巷 口 夕 陽 斜 

舊 時 王 謝 堂 前 燕 

飛 入 尋 常 百 姓 家

劉 禹 錫

Ô Y HẠNG

Chu Tước kiều biên dã thảo hoa

Ô Y hạng khẩu tịch dương tà

Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến

Phi nhập tầm thường bách tính gia

Lưu Vũ Tích

Chú thích :

Chu Tước kiều: tên cầu gần miền Ô Y 

Ô Y hạng: tên đất ở huyện Giang Ninh, giờ là Nam kinh. Thời Tấn, Vương Đạo, Tạ An ở đây, con cháu của hai vọng tộc này đều mặc áo đen, nên miền này gọi là Ô Y hạng 

Vương Tạ: là Vương Đạo, Tạ An; thời Tấn đều là quý tộc

Dịch nghĩa : 

Hoa dại, ánh tịch dương; Hai thứ ấy diễn đạt sự suy tàn rất là linh động thê lương. Hai câu đầu tả cảnh, hai câu tới tức cảnh sinh tình, nghĩ đến cuộc đời biến thiên vô thường, không cảm thấy đau thương nhưng rất gợi ý 

Bên cầu Chu Tước có hoa cỏ dại mọc 

Đầu ngõ Ô Y ánh tịch dương chiếu nghiêng nghiêng 

Chim én trước nhà họ Vương họ Tạ thời xưa nào 

Bay vào trong nhà bách tính tầm thường (bây giờ)

Dịch thơ : Trần Trọng San

Bên cầu cỏ dại hoa đồng

Ô Y ngõ cũ nằm trong nắng chiều

Én lầu Vương Tạ thuở nào

Bây giờ lưu lạc bay vào nhà dân

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Bên cầu Chu Tước cỏ hoa

Ô Y ngõ hẽm bóng tà thẩn thơ

Nhà Vương Tạ yến bơ vơ

Bay về lại ở những nhà dân gian

Dịch thơ : Tùng Vân 

Bên cầu Chu Tước cỏ đìu hiu

Ngoài ngõ Ô Y nhạt bóng chiều

Chim yến hai nhà Vương Tạ cũ

Lều tranh bách tính lại bay vào

Dịch thơ : T.P.

Bên cầu Chu Tước cỏ hoa

Ô Y đầu ngõ bóng tà tà dương

Yến xưa đài các Tạ Vương

Bay về đỗ chốn tầm thường nhân gian

Witter Bynner :

Grass has run wild now by the Bridge of Red-Birds; 

And swallows' wings, at sunset, in Blacktail Row 

Where once they visited great homes, 

Dip among doorways of the poor.