Xuân từ - Lưu Vũ Tích

春 詞 

新 妝 宜 面 下 朱 樓 

深 鎖 春 光 一 院 愁 

行 到 中 庭 數 花 朵 

蜻 蜓 飛 上 玉 搔 頭

劉 禹 錫

XUÂN TỪ

Tân trang nghi diện hạ châu lâu

Thâm tỏa xuân quang nhất điện sầu

Hành đáo trung đình sổ hoa đóa

Tình đình phi thướng ngọc tao đầu

Lưu Vũ Tích

Chú thích :

Nghi diện: trang điểm hợp với vẻ mặt 

Ngọc tao đầu: đồ trang sức trên đầu phụ nữ

Dịch nghĩa : 

Hoa trôi hữu ý, nước chảy vô tình. Điểm trang cho chàng chứ có phải cho mình đâụ Đi loanh quanh đếm hoa, ôi, chuồn chuồn (bướm ???) có ý gì mà đậu trên đầu người tạ Bài thơ sao mà buồn thảm rứa ? Buồn mà không oán, lại càng thêm buồn ... cho người ... khác 

Vừa trang điểm xong nàng bước xuống lầu son 

Xuân sắc bị khóa kín bên trong làm cả một sân trông buồn thảm 

Nàng đi đến giữa sân đếm những bông hoa 

Chuồn chuồn bay lại đậu trên cành trâm cài đầu

Dịch thơ : Trần Trọng San

Điểm trang nàng bước xuống lầu

Buồn chan chứa viện khóa màu vẻ xuân

Bước ra đếm đóa hoa sân

Chuồn chuồn bay đậu cành trâm trên đầu

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Điểm trang xong xuống lầu son

Khóa xuân sâu thẳm nỗi buồn đầy vơi

Giữa sân mấy đóa hoa khai

Chuồn chuồn bay đậu chỗ cài cành trâm

Witter Bynner :

In gala robes she comes down from her chamber 

Into her courtyard, enclosure of spring.... 

When she tries from the centre to count the flowers, 

On her hairpin of jade a dragon-fly poises.