Xuân từ - Lưu Vũ Tích

春 詞 

新 妝 宜 面 下 朱 樓 

深 鎖 春 光 一 院 愁 

行 到 中 庭 數 花 朵 

蜻 蜓 飛 上 玉 搔 頭

劉 禹 錫

XUÂN TỪ

Tân trang nghi diện hạ châu lâu

Thâm tỏa xuân quang nhất điện sầu

Hành đáo trung đình sổ hoa đóa

Tình đình phi thướng ngọc tao đầu

Lưu Vũ Tích

Ô Y hạng - Lưu Vũ Tích

烏 衣 巷 

朱 雀 橋 邊 野 草 花 

烏 衣 巷 口 夕 陽 斜 

舊 時 王 謝 堂 前 燕 

飛 入 尋 常 百 姓 家

劉 禹 錫

Ô Y HẠNG

Chu Tước kiều biên dã thảo hoa

Ô Y hạng khẩu tịch dương tà

Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến

Phi nhập tầm thường bách tính gia

Lưu Vũ Tích

Tây tái sơn hoài cổ - Lưu Vũ Tích

西 塞 山 懷 古 

王 濬 樓 船 下 益 州 

金 陵 王 氣 黯 然 收 

千 尋 鐵 鎖 沈 江 底 

一 片 降 旛 出 石 頭 

人 世 幾 回 傷 往 事 

山 形 依 舊 枕 寒 流 

從 今 四 海 為 家 日 

故 壘 蕭 蕭 蘆 荻 秋

劉 禹 錫

TÂY TÁI SƠN HOÀI CỔ

Vương Tuấn lâu thuyền há Ích châu

Kim Lăng vương khí ảm nhiên thâu

Thiên tầm thiết tỏa trầm giang để

Nhất phiến hàng phan xuất Thạch Dầu

Nhân thế kỹ hồi thương vãn sự

Sơn hình y cựu trầm hàn lưu

Tòng kim tứ hải vi gia nhật

Cố lũy tiêu tiêu lô dịch thu

Lưu Vũ Tích

Thục tiên chủ miếu - Lưu Vũ Tích

蜀 先 主 廟 

天 地 英 雄 氣 

千 秋 尚 凜 然 

勢 分 三 足 鼎 

業 復 五 銖 錢 

得 相 能 開 國 

生 兒 不 象 賢 

淒 涼 蜀 故 妓 

來 舞 魏 宮 前

劉 禹 錫

THỤC TIÊN CHỦ MIẾU

Thiên địa anh hùng khí 

Thiên thu thượng lẫm nhiên 

Thế phân tam túc đỉnh 

Nghiệp phục ngũ châu tiền 

Ðắc tướng năng khai quốc 

Sinh nhi bất tượng hiền 

Thê lương Thục cố kỹ 

Lai vũ Ngụy cung tiền 

Lưu Vũ Tích