Thục tiên chủ miếu - Lưu Vũ Tích

蜀 先 主 廟 

天 地 英 雄 氣 

千 秋 尚 凜 然 

勢 分 三 足 鼎 

業 復 五 銖 錢 

得 相 能 開 國 

生 兒 不 象 賢 

淒 涼 蜀 故 妓 

來 舞 魏 宮 前

劉 禹 錫

THỤC TIÊN CHỦ MIẾU

Thiên địa anh hùng khí 

Thiên thu thượng lẫm nhiên 

Thế phân tam túc đỉnh 

Nghiệp phục ngũ châu tiền 

Ðắc tướng năng khai quốc 

Sinh nhi bất tượng hiền 

Thê lương Thục cố kỹ 

Lai vũ Ngụy cung tiền 

Lưu Vũ Tích

Chú thích :

Thục tiên chúa: Lưu Bị, vua nước Thục, thời Tam Quốc 

Tam túc đỉnh: ba nước Ngụy, Thục, Ngô ví như ba chân vạc 

Ngũ châu tiền: tiền do cua Hán Vũ đế đúc rạ Cuối đời Hán có câu đồng dao: "Hoàng ngưu bạch phúc, Ngũ châu dương phục" (Bò vàng bụng trắng, tiền Ngũ châu tất trở lại) ý nói nhà Hán phục hưng. (Sau nhà Hán là thời Tam Quốc. 

Ngụy cung: nói đến việc Thục Hậu chúa Lưu Thiện bị mất nước với triều Ngụy

Dịch nghĩa : 

Ca tụng Lưu Bị bốn câu đầu, còn lại bốn câu sau lược sơ nguyên do được nước mất nước và ngậm ngùi sự thay đổị 

Khí anh hùng bao trùm trời đất 

Ngàn năm sau còn oai linh lẫm lẫm 

Cuộc thế chia ra làm ba chân vạc 

Cơ nghiệp khôi phục nhà Hán (trở lại dùng tiền Ngũ châu) 

Được tướng hiền phò mở ra được nước 

Sinh ra con chẳng giống như hiền chúa 

Thật thê lương kỹ nữ trong cung Thục 

Đến múa ở trước cung điện nhà Ngụy

Dịch thơ : Trần Trọng San

Anh khí bao trùm trời đất rộng

Oai linh còn mãi đến ngàn sau

Dư đồ chia rõ ba chân vạc

Cơ nghiệp đem về tiền Ngũ châu

Tìm tướng mở mang cho nước được

Sinh con tài giỏi giống cha đâu

Ngậm ngùi kỹ nữ trong cung Thục

Cung Ngụy giờ đây đến múa hầu

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Trong trời đất khí anh hùng

Ngàn thu lẫm liệt trong cung phụng thờ

Thế thành chân vạc chia ba

Việc lo khôi phục Hán gia cơ đồ

Tướng hiền mở nước công to

Sinh con dường tựa hèn ngu thiệt thòi

Cung nhân nước Thục ngậm ngùi

Phải về nhảy múa ở nơi Ngụy triều

Witter Bynner :

Even in this world the spirit of a hero 

Lives and reigns for thousands of years. 

You were the firmest of the pot's three legs; 

It was you who maintained the honour of the currency; 

You chose a great premier to magnify your kingdom.... 

And yet you had a son so little like his father 

That girls of your country were taken captive 

To dance in the palace of the King of Weị