Oán tình - Lý Bạch

怨 情 

美 人 捲 珠 簾 

深 坐 蹙 蛾 眉 

但 見 淚 痕 濕 

不 知 心 恨 誰

李 白

OÁN TÌNH

Mỹ nhân quyện châu liêm

Thâm toạ tần nga my

Đản kiến lệ ngân thấp

Bất tri tâm hận thuỳ

Lý Bạch

Dịch nghĩa : 

Câu đầu tả mỹ nhân thật là đúng cung cách người con gái ... Tàu, cuốn rèm lên nhìn ra ngoài

Lý Bạch đồng tình với người con gái, ta có thể cảm thấy như thi nhân muốn an ủi vỗ về "mỹ nhân", một mặt khác lại muốn ngồi yên lặng ngắm người đẹp ... đau khổ. Cái hận của người đàn bà trong lúc này đối với thi nhân có vẻ như một sự phản kháng không có lực lượng nhĩ, gợi ý biết bao nhiêụ Nhưng đừng quên "tối độc phụ nhân tâm" (I am risking my life here for nothing) haha 

Người đẹp cuốn rèm châu lên 

Ngồi nhíu đôi mày ngài lại thật lâu 

Chỉ thấy ngấn lệ ướt 

Không biết lòng đang giận ai

Dịch thơ : Trần Trọng San

Cô nàng cuốn bức rèm châu

Ngồi lâu lặng lẽ nhíu trau mày ngài

Mắt kia ướt ngấn lệ dài

Mà không biết hận vì ai trong lòng

Dịch thơ : Khương Hữu Dụng

Người đẹp cuốn rèm châu

Ngồi lặng đôi mày chau

Chỉ thấy ngấn lệ ướt

Nào biết giận ai đâu

Dịch thơ : Tản Đà

Người xinh cuốn bức rèm châu

Ngồi im thăm thẳm nhăn chau đôi mày

Chỉ hay giọt lệ vơi đầy

Đố ai biết được lòng này giận ai

Dịch thơ : Tương Như

Mỹ nhân cuốn rèm ngọc

Ngồi lặng chau mày ngài

Chỉ thấy mắt đẫm lệ

Chẳng hay lòng giận ai

Witter Bynner 

How beautiful she looks, opening the pearly casement, 

And how quiet she leans, and how troubled her brow is! 

You may see the tears now, bright on her cheek, 

But not the man she so bitterly loves.