Tĩnh dạ tư - Lý Bạch

靜 夜 思 

床 前 明 月 光 

疑 是 地 上 霜 

舉 頭 望 明 月 

低 頭 思 故 鄉

李 白

TĨNH DẠ TƯ

Sàng tiền minh nguyệt quang 

Nghi thị địa thượng sương 

Cử đầu vọng minh nguyệt 

Đê đầu tư cố hương

Lý Bạch

Dịch nghĩa : 

Ý nghĩ đi lòng vòng lang thang nhĩ. Lạnh lùng ánh trăng chiếu vàng vọt qua song cửa xuống mặt đất, ta có thể hình dung ra cái ảm đạm của đêm trăng. Thi nhân ngồi yên lặng trầm tư, nhìn lên trời, bây giờ mới nhận định rõ là ánh trăng. Cúi đầu bỗng dưng nhớ đến quê nhà. Ta không thấy sự liên hệ giữa ngẩng đầu cúi đầu và nhớ nhà, nhưng chính cái sự bất liên quan ấy cho ta thấy cái nhớ nhà đến đột ngột không gợi ý, phải chăng vì ánh trăng bàng bạc trên mặt đất ? hoặc vì cử động nhìn lên nhìn xuống ? 

Trước giường ánh trăng sáng 

Ngỡ là sương trên mặt đất 

Ngẩng đầu nhìn trăng sáng 

Cúi đầu nghĩ đến cố hương

Dịch thơ : Trần Trọng San

Trước giường ngắm ánh trăng sa

Trăng phơi mặt đất ngỡ là ánh sương

Ngẩng đầu trông ngắm vầng trăng

Cúi đầu lại nhớ xóm làng ngày xưa

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Đầu giường chợt thấy bóng trăng

Mập mờ trên đất ngỡ rằng sương sa

Ngẩng đầu trông vẻ gương nga

Cúi đầu luống những nhớ nhà băn khoăn

Dịch thơ : Khương Hữu Dụng

Nhìn trăng sáng trước giường

Trên đất ngỡ là sương

Ngẩng đầu trông trăng sáng

Cúi đầu nhớ cố hương

Dịch thơ : Tương Như

Đầu giường ánh trăng rọi

Ngỡ mặt đất phủ sương

Ngẩng đầu nhìn trăng sáng

Cúi đầu nhớ cố hương

Witter Bynner :

So bright a gleam on the foot of my bed -- 

Could there have been a frost alreadỷ 

Lifting myself to look, I found that it was moonlight. 

Sinking back again, I thought suđenly of homẹ